#~Traducción de canciones a pedido~#

Acepto pedidos de traducciones de canciones de cualquier artista o anime, canciones de Vocaloid, lo que ustedes quieran~

A un dólar la canción, y rebajas por pedir 10 o 20 canciones c:

- Cuando estés realizando el pago te aparecerá un cuadro donde debes indicar los nombres de las canciones que quieres y tu e-mail para contactarte.
- Demoro más o menos 2 días en tener el pedido listo si es una canción, más o menos 5 si son más de una.
- Te avisaré si por algún motivo no logro encontrar los kanji o romaji para traducir la canción ·w·
- Si vives en Chile, también puedes pagar mediante depósito bancario~ Consultar a mi e-mail :3
E-mail para consultas: ichigonokokoro(mail de gmail)

Cantidad

Cantidad

2015/10/13

Horie Yui - Kosaji ippai no yuuki

MAAMAREEDO no amai kaori
KICCHIN kara no okurimono
Hiraita mama no PEEJI de
tobihaneru tobihaneru

"Sou da, kondo MAMA ni ryouri demo oshiete moraou!
Nikujaga ga ii ka na-, yappa o-misoshiru da yo ne.
Demo, umaku dekiru ka na-
Kondo, issho ni tabeyou ne."

ORENJI iro no oishii ORENJI sagashi ni
Aka to shiro no shimashima no ryuu ga mado wo tataku
"BOKU no senaka ni hayaku nori na yo!"
Saa, shuppatsu da!!

Hitotsu mitsuketai mono no tame ni
toki ni wa ganbatte mitai
Hitori de moshi nayande iru nara
"kosaji ippai no yuuki" wo
GYUtto GYUtto nigitte
mae e mae e susumou!

"Demo, kono aka to shiro no shimashima no ryuu wa dare nan da?
Shiroi nousagi nara, kinou kouen de ame moratta n dakedo...
Ma, ikka. Nakanaka tayori ni narisou da shi.
KIMI to iru to, nanka, nan demo dekisou na ki ga suru...
Kaettara dekitate no MAAMAREEDO de, oishii koucha, dou?"

Hitotsu mitsuketai mono no tame ni
toki ni wa ganbatte mitai

"Kosaji ippai no yuuki" ga
itsu ka ooki na chikara ni naru...

ORENJI, mitsuketa...!



*********************************************************************************


Una cucharadita llena de valor


El dulce aroma de la mermelada
es un regalo que viene de la cocina
Sobre las páginas abiertas
salta, salta

"¡Eso, la próxima vez le pediré a mamá que me enseñe a cocinar!
Quizá un estofado de carne-, o mejor una sopa de miso.
Aunque, me pregunto si podré hacerlo bien-
Comámoslo juntos la próxima vez, ¿sí?"

Voy en busca de deliciosas naranjas de color naranja
Un dragón de rayas rojas y blancas golpea mi ventana
"¡Súbete rápido a mi espalda!"
¡¡Ven, nos vamos!!

Por esa única cosa que quiero encontrar,
quisiera esforzarme de vez en cuando
Y si alguna vez me encuentro dudando sola,
tomaré con mucha, mucha fuerza
"una cucharadita llena de valor"
¡y seguiré adelante, adelante!

"Aunque, ¿quién será este dragón de rayas blancas y rojas?
Ayer en el parque un conejo blanco me dio dulces, pero...
Bueno, no importa. Seguro será de mucha ayuda.
Al estar contigo, de algún modo, siento que puedo hacer cualquier cosa...
Cuando volvamos, ¿te gustaría probar la mermelada recién hecha, con un delicioso té?"

Por esa única cosa que quiero encontrar,
quisiera esforzarme de vez en cuando

Esa "cucharadita llena de valor"
un día se transformará en una fuerza enorme...

¡Encontré las naranjas...!
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario