#~Traducción de canciones a pedido~#

Acepto pedidos de traducciones de canciones de cualquier artista o anime, canciones de Vocaloid, lo que ustedes quieran~

A un dólar la canción, y rebajas por pedir 10 o 20 canciones c:

- Cuando estés realizando el pago te aparecerá un cuadro donde debes indicar los nombres de las canciones que quieres y tu e-mail para contactarte.
- Demoro más o menos 2 días en tener el pedido listo si es una canción, más o menos 5 si son más de una.
- Te avisaré si por algún motivo no logro encontrar los kanji o romaji para traducir la canción ·w·
- Si vives en Chile, también puedes pagar mediante depósito bancario~ Consultar a mi e-mail :3
E-mail para consultas: ichigonokokoro(mail de gmail)

Cantidad

Cantidad

2010/10/23

Oku Hanako - Anemone

Anata ni koi shiteta
Hontou ni suki datta

Yuudzuki kieru koro
itsu demo soba ni ita
Nando mo KISU wo shite
futari wo tashikameta

Anata to aruita kasenjiki
Anata to eranda kono yubiwa
Anata to nagameta sora sae mo
hai iro ni kagayaku

Moshimo anata ga ima doko ka de
watashi wo matteta to shite mo
furikaeru basho wa itsu no hi mo
kirei ni mieteru kara

Anata to naranda yuuenchi
Anata to hanashita kissaten
Anata to kasaneta ai sae mo
hai iro ni kagayaku

Moshimo watashi ga ima doko ka de
anata wo sagashita to shite mo
furikaeru basho wa itsu no hi mo
kirei ni mieteru kara


*****************************************************************************


Anémona


Me enamoré de ti
De verdad te quise

Cuando la luna de la tarde desaparecía
siempre estabas conmigo
Besándonos una y otra vez
sentíamos la presencia del otro

La orilla del río por la que caminaba contigo
Este anillo que elegí contigo
Hasta el cielo que observaba contigo
brilla de color gris

Porque, aunque ahora estuvieras
esperándome en algún lugar,
cuando voltee, esos lugares
siempre se verán hermosos

La fila del parque de diversiones que hice contigo
La cafetería en que conversaba contigo
Hasta el amor que apilé contigo
brilla de color gris

Porque, aunque ahora
te buscara en algún lugar,
cuando voltee, esos lugares
siempre se verán hermosos
.

2010/10/22

OLIVIA - Undress

The answers won’t come to mind
Thought I want it so badly
I can’t seem to get it right
Even though I dream about it all the time

These things I anticipate
I strangle myself
Isn’t this what they want?
Isn’t this what I want?

Undo and undress
I curl up naked on my bed
Close my eyes, feel my breath drawn into me
Undo and undress
I can feel happiness inside me
It tickles my stomach

When I start to doubt myself
a black hole appears on the surface
Shoveling diamonds into it
Endlessly draining and waiting for the lights to turn on

I’m feeling exhausted
How much more can I take?
Making me bored and numb
It doesn’t work on me

Undo and undress
I look up at the ceiling
Bare skin touches the floor
It makes me feel alive
Undo and undress
I can feel happiness inside me
It’s the beginning and the end

Undo and undress
I curl up naked on my bed
Close my eyes, feel my breath drawn into me
Undo and undress
I can feel happiness inside me
It tickles my stomach

Undo and undress
I look up at the ceiling
Bare skin touches the floor
It makes me feel alive
Undo and undress
I can feel happiness inside me
It’s the beginning and the end


***********************************************************************


Desvestir


Las respuestas no llegarán a mi mente
Aunque lo ansío tanto
No logro hacerlo bien
Aunque sueño con ello todo el tiempo

Estas cosas que preveo
Me estrangulo
¿No es esto lo que ellos quieren?
¿No es esto lo que yo quiero?

Deshacer y desvestir
Me acurruco desnuda en mi cama
Cierro los ojos, siento el aire entrar en mí
Deshacer y desvestir
Puedo sentir la felicidad en mi interior
Me hace cosquillas en el estómago

Cuando empiezo a dudar de mí
un agujero negro aparece en la superficie
Tirando en él diamantes con una pala
Vaciándose eternamente y esperando que las luces se enciendan

Estoy exhausta
¿Cuánto más puedo aguantar?
Haciéndome sentir aburrida y entumecida
No funciona conmigo

Deshacer y desvestir
Miro al techo
Mi piel desnuda toca el piso
Me hace sentir viva
Deshacer y desvestir
Puedo sentir la felicidad en mi interior
Es el inicio y el fin

Deshacer y desvestir
Me acurruco desnuda en mi cama
Cierro los ojos, siento el aire entrar en mí
Deshacer y desvestir
Puedo sentir la felicidad en mi interior
Me hace cosquillas en el estómago

Deshacer y desvestir
Miro al techo
Mi piel desnuda toca el piso
Me hace sentir viva
Deshacer y desvestir
Puedo sentir la felicidad en mi interior
Es el inicio y el fin
.

OLIVIA - Close your eyes

Hai iro no kumo no sukima kara
taiyou no hohoemi koboreru
Umaretate no kaze kami wo nade
Katarikaketeru no kikoeru?

Curling, curling under your breath

Close your eyes
Close your eyes
Put your thoughts to sleep
Listen for your heartbeat

Katachi wo oimotomeru koto ni
anata no kokoro sasageru no?
Akai yuuhi wa subete byoudou ni
yasashiku somete kureru no ni

Circling, circling inside of you

Close your eyes
Close your eyes
Put your thoughts to sleep
Let your brilliance float to the surface
The surface
The surface


*************************************************************************


Cierra los ojos


Entre las nubes grises
se asoma la sonrisa del sol
El viento recién nacido acaricia tu pelo
¿No oyes cómo te habla?

Ondulando, ondulando bajo tu aliento

Cierra los ojos
Cierra los ojos
Pon tus pensamientos a dormir
Escucha los latidos de tu corazón

¿Vas a entregar tu corazón
a cosas que anhelan una forma?
Piensa que el rojo atardecer
tiñe tiernamente y por igual a todas las cosas

Andando en círculos, en círculos dentro de ti

Cierra los ojos
Cierra los ojos
Pon tus pensamientos a dormir
Deja que tu radiancia salga a flote
A la superficie
A la superficie
.

OLIVIA - Slow-Mo'

Do you sense?
Are you aware?
Love
Do you care?
Did you enjoy your walk?
Move your body, laugh and talk?
Did you notice?
A message, a guide
An opening of a path
Did you hear? Fill your ears
Someone Dear
Tremolo, taiko, Arpegio, kokoro,
ashiato, Radio, Piano, arigatou
Did you see? Mabushii?
Sweet & Sour Sunflower
Feel every drop of your shower?
Ame no mabujuuban
Undone, no-sun
Communication making a connection
You & Me
Synchronicity
Shinjiaeta michi
Morning mist in the air
Where were you when I was there?
Because I wanted to share
Everything, Everywhere

Oh, did you see it? Every minute
Did you see it? Every minute
Did you see it? Did you see it?

Let's go Slow Mo'
Let's go Slow Mo'
It's what you make it
It's how you see it
It's how you take it
It's your own design

Do you sense?
Are you aware?
Love
Do you care?
Let's go just to see the rainbow
Let's just go, kake ni ikou
Let's forget where we have to go
and go where we want to go
We're out of sight
Take a flight into light
That warm comforting Paradise Heaven you see
aoku kagayaki utsukushii
In your dreams
All that you were looking for
The place where you can't wait to arrive
Is here right in front of you
All that you fear disappears
You open to now and here
My rescue
Yellow surround
We float above
Let's be ourselves, sing, dance
Go with what you feel, be real

Oh, do you see it? Every minute
Do you see it? Every minute
Do you see it? Do you see it?

Let's go Slow Mo'
Let's go Slow Mo'
It's what you make it
It's how you see it
It's how you take it
It's your own design


*****************************************************************************


Cámara Lenta


¿Sientes?
¿Estás consciente?
Amor
¿Te importa?
¿Disfrutaste tu caminata?
¿Mover tu cuerpo, reír y conversar?
¿Te diste cuenta?
Un mensaje, una guía
Una abertura de un sendero
¿Escuchaste? Llena tus oídos
Alguien querido
Trémolo, tambor, arpegio, corazón,
pisadas, radio, piano, gracias
¿Viste? ¿Fue deslumbrante?
Agridulce, girasol
¿Sientes cada gota de tu ducha?
Lino de lluvia número diez
Deshecho, sin-sol
Comunicación creando una conexión
Tú & Yo
Sincronía
Un camino en el que creímos
Rocío matutino en el aire
¿Dónde estabas cuando yo estaba allí?
Porque quería compartir
Todo, en todas partes

Oh, ¿lo viste? A cada minuto
¿Lo viste? A cada minuto
¿Lo viste? ¿Lo viste?

Vayamos en cámara lenta
Vayamos en cámara lenta
Es como tú lo haces
Es como tú lo ves
Es como tú lo tomas
Es tu propio diseño

¿Sientes?
¿Estás consciente?
Amor
¿Te importa?
Vayamos sólo a ver el arcoiris
Sólo vayamos, vayamos corriendo
Olvidemos a dónde debemos ir
y vayamos a donde queremos ir
No estamos a la vista
Toma un vuelo hacia la luz
Aquel cálido y confortable Cielo Paradisiaco que ves
brilla en azul, es hermoso
En tus sueños
Todo lo que buscabas
El lugar al que no puedes esperar para llegar
Está aquí justo frente a ti
Todo lo que temes desaparece
Te abres al aquí y ahora
Mi rescate
Marco amarillo
Flotamos por encima
Seamos nosotros mismos, cantemos, bailemos
Sé fiel a lo que sientes, sé real

Oh, ¿lo ves? A cada minuto
¿Lo ves? A cada minuto
¿Lo ves? ¿Lo ves?

Vayamos en cámara lenta
Vayamos en cámara lenta
Es como tú lo haces
Es como tú lo ves
Es como tú lo tomas
Es tu propio diseño
.

OLIVIA - Pass me the Sugar (English Version)

Say something bad
Yeah, you hurt me bad
And you don't even, even realize it
I hope you know that you're looking bad
And you don't even, even realize it

What's going on in that head of yours?
I'm trying to enjoy my coffee

Pass me the sugar
Pass me the sugar
I am getting sick of your shit today
Sugar Sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
P.A.S.S. me the sugar

You're so lovely
Yeah, did you know that?
I know you better than you realize it

Let's find that map
Let's go search for that hidden treasure
I think you're missing out
Let's go explore

Pass me the sugar
Pass me the sugar
Everyone's gonna wanna run from you
Sugar Sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
P.A.S.S. me the sugar

What's going on in that head of yours?
I'm trying to enjoy my coffee

Pass me the sugar
Pass me the sugar
I am getting sick of your shit today
Pass me the sugar
Pass me the sugar
While you're at it
Please give me a donut too
Sugar Sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
Pass me the sugar
P.A.S.S. me the sugar


**********************************************************************


Pásame el azúcar


Dices algo malo
Sí, me haces mucho daño
Y ni siquiera, ni siquiera te das cuenta
Espero que sepas que te ves mal
Y ni siquiera, ni siquiera te das cuenta

¿Qué está ocurriendo en esa cabeza tuya?
Estoy tratando de disfrutar mi café

Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Hoy me estoy hartando de tu mierda
Azúcar Azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
P.Á.S.A.M.E el azúcar

Eres tan adorable
Sí, ¿sabías eso?
Te conozco mejor de que lo que crees

Hallemos ese mapa
Vayamos a buscar ese tesoro escondido
Creo que te estás perdiendo de algo
Vayamos a explorar

Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Todos querrán huir de ti
Azúcar Azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
P.Á.S.A.M.E el azúcar

¿Qué está ocurriendo en esa cabeza tuya?
Estoy tratando de disfrutar mi café

Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Hoy me estoy hartando de tu mierda
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Y de paso
por favor dame también una dona
Azúcar Azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
P.Á.S.A.M.E el azúcar
.

OLIVIA - Pass me the Sugar

Yasashii hito-tachi no koe ga
Ah watashi no mirai sae kimete yuku
Kotae no wakaranai yume ni
Ah obiete jibun no kara e tojikomeru

Kotoba ni kibou no mienai anata yori
mune wo atsuku suru no wa Coffee

Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Iradatsu sekai kara sukuu Sugar Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
P.A.S.S me the Sugar

Kizutsuku koto mo nai ai de
Ah watashi no kokoro made hoshigaranai de

Ikiteru ondo ga chigau anata yori
kuchibiru ga motometeru Coffee

Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Kawaita karada ni toketeku Sugar Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
P.A.S.S me the Sugar

Jidai wa mou sugu kono te ni maioriru
Kidzukanai anata ni mo Coffee

Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Taikutsu na nodo wo narasu
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Iradatsu sekai kara sukuu Sugar Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
Pass me the Sugar
P.A.S.S me the Sugar


*****************************************************************************


Pásame el azúcar


Las voces de las personas amables
Ah, deciden hasta mi futuro
En sueños cuyas respuestas no conozco
Ah, asustada me encierro en una coraza

A diferencia de ti, que no ves esperanza en las palabras,
el café es lo que calienta mi corazón

Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Me salva de este mundo irritante, azúcar azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
P.Á.S.A.M.E el azúcar

No desees incluso mi corazón
Ah, con un amor del que ni siquiera te percatas

A diferencia de ti, cuya temperatura de vida es distinta,
mis labios ansian café

Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Se derrite en mi cuerpo seco, azúcar azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
P.Á.S.A.M.E el azúcar

Esta era pronto aterrizará en mis manos
Aunque no notes eso, también te daré café

Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Hace sonar mi garganta aburrida
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Me salva de este mundo irritante, azúcar azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
Pásame el azúcar
P.Á.S.A.M.E el azúcar
.

OLIVIA - So Beautiful

Suddenly I decided to get up and run
I started to run and run and run
I jumped over little ant-holes
I jumped over flowers, I jumped over trees,
jumped over color, jumped over people smiling at me

I jumped over March, April, May
I jumped over Autumn, I ran past the warmth
I ran through his arms
I ran past a girl waving her hand at me
I ran and ran passing everything in front of me
I jumped over ability, I jumped over my own heart
Jumped Mexico, jumped the clouds,
jumped the moon, jumped the stars,
jumped mars, jumped the truth

Yami ga terashita
Kawaita michi ni tachidomaru
Tsukarehateta kono karada ni nani ga aru no?

So Beautiful So Beautiful So Beautiful
Aoida sono kanata ni It's so Beautiful
So Beautiful So Beautiful So Beautiful
Tsunaida hikari hanatareru How Beautiful

Darker & Darker & Darker
The cold wind was sneeking inside of me
I didn't know if I was running away from me
I couldn't see anything, I couldn't feel anything, no
My hands were pulling on my legs
The sticky mud was sucking them down
I couldn't stop, I had to have the Queen Crown

Kaze ga hibiita
Furueru mune ni toikakeru
Iki wo kirashi mezasu basho ni nani ga aru no?

So Beautiful So Beautiful So Beautiful
Fureta yubisaki kanjite How Beautiful
So Beautiful So Beautiful So Beautiful
Karadajuu ni yomigaeru It's So Beautiful

So Beautiful So Beautiful So Beautiful
How can I not see? How can I ignore?
How Beautiful
So Beautiful So Beautiful So Beautiful
All we really got, all we really need
It's So Beautiful

So Beautiful So Beautiful So Beautiful
There's so much to see I can not believe
How Beautiful
So Beautiful So Beautiful So Beautiful
Let's open our minds, let's open our hearts
It's too Beautiful


************************************************************************


Tan hermoso


De pronto decidí levantarme y correr
Comencé a correr y correr y correr
Salté por sobre pequeños hormigueros
Salté por sobre flores, salté por sobre árboles,
salté por sobre colores, salté por sobre gente que me sonreía

Salté sobre Marzo, Abril, Mayo
Salté sobre el otoño, corrí más allá del calor
Corrí a través de sus brazos
Pasé corriendo junto a una chica que me saludaba con la mano
Corrí y corrí pasando todo lo que tuve en frente
Salté por sobre la habilidad, salté por sobre mi propio corazón
Salté México, salté las nubes,
salté la luna, salté las estrellas,
salté Marte, salté la verdad

La oscuridad se iluminó
Me detengo en un camino seco
¿Qué hay en este cuerpo exhausto?

Tan hermoso, tan hermoso, tan hermoso
Esa lejanía que respetaba es tan hermosa
Tan hermoso, tan hermoso, tan hermoso
Se liberan luces unidas, qué hermoso

Más oscuro & más oscuro & más oscuro
El viento frío se estaba colando en mi interior
No sabía si estaba huyendo de mí
No podía ver nada, no podía sentir nada, no
Mis manos tiraban de mis piernas
El pegajoso barro las estaba absorbiendo hacia abajo
No podía parar, tenía que tener la Corona de la Reina

El viento resonó
Le pregunto a mi tembloroso corazón
¿Qué hay en ese lugar al que me dirijo con la respiración agitada?

Tan hermoso, tan hermoso, tan hermoso
Sentir tus dedos tocándome, qué hermoso
Tan hermoso, tan hermoso, tan hermoso
Renace en todo mi cuerpo, es tan hermoso

Tan hermoso, tan hermoso, tan hermoso
¿Cómo puedo no verlo? ¿Cómo puedo ignorarlo?
Qué hermoso
Tan hermoso, tan hermoso, tan hermoso
Todo lo que de verdad tenemos, todo lo que de verdad necesitamos
Es tan hermoso

Tan hermoso, tan hermoso, tan hermoso
Hay tanto que ver que no puedo creerlo
Qué hermoso
Tan hermoso, tan hermoso, tan hermoso
Abramos nuestras mentes, abramos nuestros corazones
Es demasiado hermoso
.

OLIVIA - Dear Angel (English Version)

I just want to hear a voice
I'm peeking through little holes
Can anybody hear me?
Did I create this on my own?

Where do I go? What am I looking for?
Where do I turn? What more can I do?

My Dear Angel
I'm crying, please make me just a little more stronger
My Dear Angel
Can't you see that I'm seriously trying?
My Dear Angel
Show me I can run
Show me that I can fly
And show me I can walk through walls
Show me I can jump off any building and be fine

Everyone is running away from me
or am I running from them?
Why am I invisible to what's most important to me?

Another lesson for me to learn
Don't you think I've been a good girl?

My Dear Angel
Please show me to be happy
Please show me a better me
My Dear Angel
I promise you I'll keep believing
My Dear Angel
Show me I can run
Show me that I can fly
And show me I can walk through walls
Show me I can play the grand piano with no hands

My Dear Angel
I'm crying, please make me just a little more stronger
My Dear Angel
Can't you see that I'm seriously trying?
My Dear Angel
Outside I'm fine
Deep down inside I really can't take it
My Dear Angel
I'm hurting, hold my heart in your hands
My Dear Angel
I'm not gonna lose
No, I'm not gonna hide
I'm gonna get my ass right up
and I'm gonna show you everything I can do


*******************************************************************************


Querido Ángel


Sólo quiero oír una voz
Estoy asomándome por pequeños agujeros
¿Alguien puede oírme?
¿Es que yo misma creé esto?

¿Adónde voy? ¿Qué estoy buscando?
¿Hacia dónde volteo? ¿Qué más puedo hacer?

Mi querido ángel
Estoy llorando, por favor hazme sólo un poco más fuerte
Mi querido ángel
¿No ves que de verdad lo estoy intentando?
Mi querido ángel
Muéstrame que puedo correr
Muéstrame que puedo volar
Y muéstrame que puedo caminar a través de las paredes
Muéstrame que puedo saltar de cualquier edificio y estar bien

Todos huyen de mí
¿O soy yo quien huye de ellos?
¿Por qué soy invisible para lo que más me importa?

Otra lección que me queda por aprender
¿No crees que he sido una buena chica?

Mi querido ángel
Por favor enséñame a ser feliz
Por favor enséñame una yo mejor
Mi querido ángel
Te prometo que seguiré creyendo
Mi querido ángel
Muéstrame que puedo correr
Muéstrame que puedo volar
Y muéstrame que puedo caminar a través de las paredes
Muéstrame que puedo tocar el piano de cola sin manos

Mi querido ángel
Estoy llorando, por favor hazme sólo un poco más fuerte
Mi querido ángel
¿No ves que de verdad lo estoy intentando?
Mi querido ángel
Por fuera estoy bien
En lo más profundo de mí en realidad no puedo soportarlo
Mi querido ángel
Estoy sufriendo, sujeta mi corazón en tus manos
Mi querido ángel
No voy a perder
No, no me voy a esconder
Voy levantar de una vez mi trasero
y te mostraré todo lo que soy capaz de hacer
.

OLIVIA - Remember me?

Taiyou de sae te wo kudasenai
Yoru wa subete wo yami ni nomikomu

Ai wo hikihagashita anata no koe ga
karada juu ni hibiku
Doko made aruite yukeba aisareta koto dake
omoide ni dekiru no

Do You Remember?
Sekirara na kokoro no kanshoku wo
Kuchibiru no takai ondo kanjite ita
Do You Remember?
Eien wo motomeatta kotoba
Ima wa mou nukegara demo wasurete nai

Akai tsuki wo sora ni kakagete
Yoru wa sotto yami wo kirinuku

Yume ni damasarete mo asa no hikari ga
keshite yuku you ni
Mirai ni yakusoku sareta atarashii watashi ga
samishisa wo kowasu no

Do You Remember?
Mabushii toki no hahen ga sasaru
Kono mune wa motto tsuyoku kagayakidasu
Do You Remember?
Anata ga koukai wo mitsukete mo
Mayowazu ni chigau asu wo aruite yuku

Chigirekaketa hane hiroge
Tsugi no sora e to mukai habataku

Do You Remember?
Sekirara na kokoro no kanshoku wo
Kuchibiru no takai ondo kanjite ita
Do You Remember?
Eien wo motomeatta kotoba
Ima wa mou nukegara demo wasurete nai


**********************************************************************


¿Me recuerdas?


Aun bajo el sol, no podemos bajar las manos
La noche absorbe todo en su oscuridad

Tu voz que rasgó el amor
resuena en todo mi cuerpo
¿Hasta dónde tengo que caminar para recordarte
que un día me amaste?

¿Recuerdas?
La textura de mi corazón desnudo
Yo podía sentir la alta temperatura de tus labios
¿Recuerdas?
Las palabras con que ambos deseábamos eternidad
Aunque ahora hayas cambiado de piel, yo no olvido

Al colgar una luna roja en el cielo,
la noche atraviesa suavemente su oscuridad

Así como la luz de la mañana borra todo
aunque sea engañada por los sueños
Esta nueva yo que ha hecho una promesa al futuro
romperá la soledad

¿Recuerdas?
Los fragmentos de una época deslumbrante se atascan
Este corazón comienza a brillar con más fuerza
¿Recuerdas?
Aunque te encuentres con el arrepentimiento
voy a caminar sin perderme hacia un mañana diferente

Desplegaré estas alas medio destruidas
y volaré hacia el siguiente cielo

¿Recuerdas?
La textura de mi corazón desnudo
Yo podía sentir la alta temperatura de tus labios
¿Recuerdas?
Las palabras con que ambos deseábamos eternidad
Aunque ahora hayas cambiado de piel, yo no olvido
.

2010/10/17

OLIVIA - Be your friend

As fast as you can speak
It keeps going over your head
Get off of your super throne
and come stand by me

He's a buddhist, she's a nun
He is wealthy, she is fun
He reacts very slow
She wears black from head to toe
We all are different
We mustn't speculate Ha-o-oh

I wanna be, wanna be your friend
Your friend, your friend
Tell me what's going on in your town
(I'd like to, like to, like to, like to,
know what, know what's going on)
I wanna be, wanna be your friend
Your friend, your friend
A spell that is holding you and yourself down
(Let's open, open, open,
up our hearts to what's going on)
We can be together, together
We can be together, together
We can be together, together
We can be together, together

Just 'cause you're not me
you're tossing me aside
It's very easy for you to do
What if it happened to you?

He has no roof above
and she does things out of love
She likes vodka, he likes rum
She can't afford an education
There's nothing wrong with being shy
Straight, gay, lesbian and even bi
He likes nature and meditation
She wears stylish high fashion
Yes, we all are different
We mustn't speculate Ha-o-oh

I wanna be, wanna be your friend
Your friend, your friend
Oh, mister come and tell me all about your dreams
(I'd like to, like to, like to, like to,
know what, know what's going on)
I wanna be, wanna be your friend
Your friend, your friend
Oh, all of the many ways to be
(Let's open, open, open,
up our hearts to what's going on)
We can be together, together
We can be together, together
We can be together, together
We can be together, together

I wanna be, wanna be your friend
Your friend, your friend
Tell me what's going on in your town
(I'd like to, like to, like to, like to,
know what, know what's going on)
I wanna be, wanna be your friend
Your friend, your friend
A spell that is holding you and yourself down
(Let's open, open, open,
up our hearts to what's going on)


**********************************************************************


Ser tu amiga


Tan rápido como puedes hablar
Sigue subiéndosete a la cabeza
Bájate de tu super trono
y ven a pararte a mi lado

Él es budista, ella es monja
Él es rico, ella es divertida
Él reacciona muy lento
Ella viste de negro de pies a cabeza
Todos somos diferentes
No debemos especular, ha-o-oh

Quiero ser, quiero ser tu amiga
Tu amiga, tu amiga
Cuéntame lo que está pasando en tu ciudad
(Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
saber qué, saber qué está pasando)
Quiero ser, quiero ser tu amiga
Tu amiga, tu amiga
Un hechizo que te mantiene abajo
(Abramos, abramos, abramos
nuestros corazones a lo que está pasando)
Podemos estar juntos, juntos
Podemos estar juntos, juntos
Podemos estar juntos, juntos
Podemos estar juntos, juntos

Sólo porque no eres yo
me haces a un lado
Es muy fácil para ti hacerlo
¿Qué tal si te sucediera a ti?

Él no tiene un techo
y ella hace las cosas por amor
A ella le gusta el vodka, a él le gusta el ron
Ella no puede pagar su educación
No tiene nada de malo ser tímido
Hetero, gay, lesbiana e incluso bi
A él le gusta la naturaleza y la meditación
Ella viste trajes de alta costura con mucho estilo
Sí, todos somos diferentes
No debemos especular, ha-o-oh

Quiero ser, quiero ser tu amiga
Tu amiga, tu amiga
Oh, señor, venga y cuénteme sus sueños
(Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
saber qué, saber qué está pasando)
Quiero ser, quiero ser tu amiga
Tu amiga, tu amiga
Oh, todas las muchas formas de ser
(Abramos, abramos, abramos
nuestros corazones a lo que está pasando)
Podemos estar juntos, juntos
Podemos estar juntos, juntos
Podemos estar juntos, juntos
Podemos estar juntos, juntos

Quiero ser, quiero ser tu amiga
Tu amiga, tu amiga
Cuéntame lo que está pasando en tu ciudad
(Quisiera, quisiera, quisiera, quisiera
saber qué, saber qué está pasando)
Quiero ser, quiero ser tu amiga
Tu amiga, tu amiga
Un hechizo que te mantiene abajo
(Abramos, abramos, abramos
nuestros corazones a lo que está pasando)
.

OLIVIA - Sunlight

I noticed that you're breaking on the phone
Sakebitsudzukeru haruka sora no mukou ni
Kokoro no koe wo kikasete yo inoru no
I've noticed that you're breaking on the phone, on the phone

Here we go, here we go
Hirameki no kage
Bind the heart, bind the voice
Sakebu kokoro wo
Dreams of love, dreams to dust
Ushinau no
It's been so hard without you

Sunlight, I just want you coming back
Sunlight, I just want you coming back
Furetai no subete
Anata to kokoro wo tsunagu
Sunlight I just want you coming back
Te wo nobasu kibou michiru sora
Sunlight

I noticed that you're breaking on the phone
Kagayaku egao nemuru kurayami no mori
Kokoro no koe wo kikitai yo inoru no
I've noticed that you're breaking on the phone, on the phone

Here we go, here we go
Yami e to odoru
Shaking me, shaking me
Yureru kodou ga
Here and there, everywhere
midareru no
Demo kabe no mukou hi ga noboru

Sunlight, I just want you coming back
Sunlight, I just want you coming back
Furetai no subete
Anata to kokoro wo tsunagu
Sunlight, I just want you coming back
Miageru no yume kirameku sora
Sunlight

Here we go
Here we go

Sunlight, I just want you coming back
Sunlight, I just want you coming back
Furetai no subete
Anata to kokoro wo tsunagu
Sunlight, I just want you coming back
Te wo nobasu kibou michiru sora
Sunlight


**********************************************************************


Luz de Sol


He notado que te quiebras en el teléfono
Sigo gritando hacia el otro lado del lejano cielo
Ruego que me dejes oír la voz de tu corazón
He notado que te quiebras en el teléfono, en el teléfono

Aquí vamos, aquí vamos
Una sombra de perspicacia
Ata el corazón, ata la voz
Mi corazón que grita
Sueños de amor, sueños al polvo
Lo pierdo
Ha sido tan difícil sin ti

Luz de sol, sólo quiero que regreses
Luz de sol, sólo quiero que regreses
Quiero tocarlo todo
Unir mi corazón con el tuyo
Luz de sol, sólo quiero que regreses
Estiro mis manos hacia un cielo lleno de esperanza
Luz de sol

He notado que te quiebras en el teléfono
Tu brillante sonrisa duerme en un oscuro bosque
Quiero oír la voz de tu corazón, te lo ruego
He notado que te quiebras en el teléfono, en el teléfono

Aquí vamos, aquí vamos
Bailo hacia la oscuridad
Remeciéndome, remeciéndome
Mis latidos temblorosos
Aquí y allá, en todas partes
Se alteran
Pero al otro lado de la pared el sol se eleva

Luz de sol, sólo quiero que regreses
Luz de sol, sólo quiero que regreses
Quiero tocarlo todo
Unir mi corazón con el tuyo
Luz de sol, sólo quiero que regreses
Veo el cielo en que los sueños brillan
Luz de sol

Aquí vamos
Aquí vamos

Luz de sol, sólo quiero que regreses
Luz de sol, sólo quiero que regreses
Quiero tocarlo todo
Unir mi corazón con el tuyo
Luz de sol, sólo quiero que regreses
Estiro mis manos hacia un cielo lleno de esperanza
Luz de sol
.

OLIVIA - Rolling Stone

Kusubutta Rolling Stone
Sonna n ja daiya ni naranai yo
Kitto shiawase wa
jibun de mitsuke tsukamu mono

Kazoekirenai Shining Star
Hitotsu negai kanaeta
Shinjite miyou Love is true
Futari deaeta kiseki wo

Dakishimete itai WOW-WOW
atsui kono omoi WOW-WOW
Sekai de hitori no anata dakedo
Kagiri naku kisetsu koete
Doko made mo tsurete itte
Hanasanai de sono te wo zutto
Only Only Only My Love
Futari eien ni nareru

Kyuu na noborizaka
yukkuri to aserazu ni noborou
Kyuu na kudarizaka
korogatte itte mo kitto tadoritsuku

Mienai GOORU e mukatte
hashiridashite miyou yo
Eien nante hontou wa
dare mo shiranai basho dakara

Dakishimete itai WOW-WOW
atsui kono omoi WOW-WOW
Sekai de hitori no anata dakedo
Mabushii taiyou abite atatakai kaze wo kanji
anata e to nagarete yukou
Only Only Only My Life
Subete ga yuuki ni kawaru

Donna kanashimi ga kite mo
itsu ka mamoreru you ni
anata no tame ni tsuyoku naritai

Dakishimete itai WOW-WOW
atsui kono omoi WOW-WOW
Sekai de hitori no anata dakedo
Kagiri naku kisetsu koete
doko made mo tsurete itte
Hanasanai de sono te wo zutto
Only Only Only My Love
Futari eien ni nareru


********************************************************************


Trotamundos (1)


Una ardiente piedra rodante
Algo así no se convertirá en un diamante
Sin duda la felicidad es
algo que cada uno debe hallar y atrapar

Incontables estrellas brillantes
Una de ellas cumplió mi deseo
Creamos que el amor es verdadero
Creamos en el milagro de habernos conocido

Quiero abrazar WOW-WOW
este sentimiento ardiente WOW-WOW
Aunque seas sólo una persona en este mundo
Atraviesa las estaciones sin límites
Llévame a todas partes
No sueltes mi mano nunca
Sólo Sólo Sólo mi amor
Juntos seremos eternidad

Un ascenso repentino
Subamos lentamente y sin prisa
Un descenso repentino
Aunque tropecemos seguro llegaremos

Intentemos correr
hacia metas invisibles
Porque la eternidad en realidad
es un lugar que nadie conoce

Quiero abrazar WOW-WOW
este sentimiento ardiente WOW-WOW
Aunque seas sólo una persona en este mundo
Recibe el deslumbrante sol, siente el cálido viento
Yo fluiré hasta ti
Sólo Sólo Sólo mi vida
Todo se transforma en valor

Para algún día poder protegerte
venga la tristeza que venga
Quiero ser más fuerte para ti

Quiero abrazar WOW-WOW
este sentimiento ardiente WOW-WOW
Aunque seas sólo una persona en este mundo
Atraviesa las estaciones sin límites
Llévame a todas partes
No sueltes mi mano nunca
Sólo Sólo Sólo mi amor
Juntos seremos eternidad


--------------------------------------------------------------------

(1) "Rolling stone" significa literalmente "piedra rodante", pero también tiene el sentido de "trotamundos", "una persona que no permanece mucho tiempo en el mismo lugar".

OLIVIA - Hanabira

Uchiageta hanabi wa kirei na yozora e
Hakanaku chitta Lover Blues
Ouji-sama ga kitto arawareta nante ne
Te ni oenai hodo junjou

Mawari meguru jikan no naka de aishiaeteta koto
I can't stop my loneliness
Don't let me cry wasuresasete

Akaku akaku azayaka ni ochite yuku hanabira
Amaku amaku dakishimete tokeatta ano yume
mamoritakatta mamorenakatta

Deatta hi no anata mou koko ni wa inai
Nukumori wo sagashita Lover Blues
Wakaregiwa no futari itsu mo to kawari naku
Egao no mama de "jaa ne"

Kioku ja naku hitomi ni nokoru ai ga kienai kara
I don't believe Happiness
Don't let me try furikaeranai

Akaku akaku moeagaru hodo ni hakanaku
Chitte chitte itoshisa mo akogare mo hai ni nare
Mou aisanai dare mo aisenai

Mawari meguru jikan no naka de aishiaeteta koto
I can't stop my loneliness
Don't let me cry wasuresasete

Akaku akaku azayaka ni ochite yuku hanabira
Amaku amaku dakishimete tokeatta ano yume

Akaku akaku moeagaru hodo ni hakanaku
Chitte chitte itoshisa mo akogare mo hai ni nare
Mou aisanai dare mo aisenai


********************************************************************


Pétalos


Lanzan los fuegos artificiales y se van al lindo cielo nocturno
Blues de amantes que se desvanece en un momento
Parece que mi príncipe ha llegado
Su corazón es tan puro que es incontrolable

Nos hemos amado en tiempos que giran y se repiten
No puedo detener mi soledad
No me dejes llorar, hazme olvidar

Pétalos caen rojos, rojos, vívidos
Aquel sueño en que nos abrazamos y fusionamos dulce, dulcemente
Quería protegerlo, pero no logré hacerlo

Ya no estás aquí tal como el día en que te conocí
Blues de amantes que buscaron calor
Nos despedimos igual que siempre
Decimos "hasta luego" con una sonrisa

No son recuerdos, porque el amor en mis ojos no desaparece
No creo en la felicidad
No me dejes intentarlo, no voltees

Rojos, rojos, se ven tan frágiles al arder
Se esparcen, se esparcen, el cariño y la admiración también se hacen cenizas
Ya no puedo amar, no voy a amar a nadie

Nos hemos amado en tiempos que giran y se repiten
No puedo detener mi soledad
No me dejes llorar, hazme olvidar

Pétalos caen rojos, rojos, vívidos
Aquel sueño en que nos abrazamos y fusionamos dulce, dulcemente

Rojos, rojos, se ven tan frágiles al arder
Se esparcen, se esparcen, el cariño y la admiración también se hacen cenizas
Ya no puedo amar, no voy a amar a nadie
.

OLIVIA - Collecting Sparkles

Darling, I'm eager
to know of your everlasting beam
My melancholy drama has
ultimately puzzled me
What is it that you do
that makes you the way you are?
I keep my eye on you
Watch what you do

Explode!
The ground begins to tremble
Everybody's screaming
No matter how chaotic
You always come to show me

Collect sparkles
In a catastrophe all you can see is a shine
You pick it up
Collect sparkles
You find them everywhere
They're recognized by you
giving your love to them

Catch a sparkle
before you let a flaw
Steal this wondrous moment
Walls close in on you
It's easy getting caught into
But when you let them get to you
you'll only see
one of a million things

Shame!
That you could strip yourself from this
luscious universe
Wake yourself to this
immense luxury

Collect sparkles
I put them in my pocket
They melt into me
Feeding me shine
Collect sparkles
Twinkle in my eye and back to the origin
Carrying my heart to them

Collect sparkles
In a catastrophe all you can see is a shine
You pick it up
Collect sparkles
You find them everywhere
They're recognized by you
giving your love to them


**********************************************************************


Recolectando destellos


Querido, estoy decidida
a conocer tu rayo eterno
Mi drama de melancolía
al final me ha dejado perpleja
¿Qué es lo que haces
que te hace ser como eres?
Mantengo mis ojos en ti
Observo lo que haces

¡Explota!
La tierra empieza a temblar
Todos están gritando
No importa cuán caótico
Siempre vienes a mostrarme

Recolecta destellos
En una catástrofe lo único que puedes ver es un brillo
Lo recoges
Recolecta destellos
Los encuentras en todos lados
Son reconocidos cuando
les das tu amor

Atrapa un destello
antes de que lo dejes fluir
Roba este maravilloso momento
Las paredes te rodean
Es fácil quedar atrapado dentro
Pero cuando las dejes llegar a ti
sólo verás
una de un millón de cosas

¡Vergüenza!
Que hayas podido desprenderte de este
universo exquisito
Despierta a este
immenso lujo

Recolecto destellos
Los pongo en mi bolsillo
Se fusionan conmigo
Alimentándome con luz
Recolecto destellos
Titilan en mi ojo y regreso al origen
Llevándoles mi corazón

Recolecta destellos
En una catástrofe lo único que puedes ver es un brillo
Lo recoges
Recolecta destellos
Los encuentras en todos lados
Son reconocidos cuando
les das tu amor
.

OLIVIA - TrinKa TrinKa

No one is around
You're making it all up
It's time to disarm yourself
Because when you are free
and act naturally
Something begins to happen

Slowly I see you
wake out of a very serious snoogin'
Right eye, left eye
I feel like on the verge of a big surprise

I'm feeling trinka trinka
It's really happening
My heart is beating steady
But I want to scream!
Internal carousel cues an upright rainbow
Sending out a friendly glimmer

I'm feeling trinka trinka
It's really happening
My heart is beating steady
But I want to scream!
Calling out on a big shift
It knows we are laughing
Together we laugh

This space is open
You're creating in it
I know when you're doing it with joy
Because it has a shine
that no words can explain
It reaches out and touches me

In your rhythm
Some may not understand what you are doing
Oh! Behave! Now
All of a sudden anything seems possible

I'm feeling trinka trinka
It's really happening
My heart is beating steady
But I want to scream!
Possibilities, inspiration galore
Inhale and exhale at the same time

I'm feeling trinka trinka
It's really happening
My heart is beating steady
But I want to scream!
Look what is found
So much to discover
It's never over

Oh, baby, come with me
Don't you wanna dance with me?

I'm feeling trinka trinka
It's really happening
My heart is beating steady
But I want to scream!
Internal carousel cues an upright rainbow
Sending out a friendly glimmer

I'm feeling trinka trinka
It's really happening
My heart is beating steady
But I want to scream!
Calling out on a big shift
It knows we are laughing
Together we laugh


***************************************************************************


TrinKa TrinKa


No hay nadie alrededor
Te lo estás inventando todo
Es hora de bajar la guardia
Porque cuando eres libre
y actúas naturalmente
algo comienza a suceder

Lentamente te veo
despertar de una siesta muy seria
Ojo derecho, ojo izquierdo
Siento que estoy a punto de ver una gran sorpresa

Me siento trinka trinka
Realmente está ocurriendo
Mi corazón late veloz
¡Pero quiero gritar!
Un carrusel interno crea un arcoiris vertical
Enviando una tenue luz amistosa

Me siento trinka trinka
Realmente está ocurriendo
Mi corazón late veloz
¡Pero quiero gritar!
Llamando a un gran cambio
Sabe que estamos riendo
Juntos reímos

Este espacio está abierto
Estás creando en él
Sé cuándo lo haces con alegría
Porque tiene un brillo
que ninguna palabra puede explicar
Se extiende y me toca

En tu ritmo
Algunos pueden no entender lo que estás haciendo
¡Oh! ¡Compórtate! Ahora
De un momento a otro todo parece posible

Me siento trinka trinka
Realmente está ocurriendo
Mi corazón late veloz
¡Pero quiero gritar!
Posibilidades, inspiración en abundancia
Inhala y exhala al mismo tiempo

Me siento trinka trinka
Realmente está ocurriendo
Mi corazón late veloz
¡Pero quiero gritar!
Observa lo que se va encontrando
Hay tanto por descubrir
Nunca termina

Oh, cariño, ven conmigo
¿No quieres bailar conmigo?

Me siento trinka trinka
Realmente está ocurriendo
Mi corazón late veloz
¡Pero quiero gritar!
Un carrusel interno crea un arcoiris vertical
Enviando una tenue luz amistosa

Me siento trinka trinka
Realmente está ocurriendo
Mi corazón late veloz
¡Pero quiero gritar!
Llamando a un gran cambio
Sabe que estamos riendo
Juntos reímos
.

2010/10/14

OLIVIA - Cut me free

It is telling me that
I cannot escape
It is telling me that
I cannot go get

Just like a broken record
Repeating it to me
You're getting my attention
(Makes me weary)

Oh, you're so strong
You get stronger when I
Stronger when I believe you

Cut me free...

It is telling me that
I am going to choke
It is telling me that
I am strange

Just like a broken record
Repeating it to me
Comparing, always comparing
(I can't take it)

You live for my compassion
I am the one that
keeps you alive

I feel you pull me under
Fall into your trap
Now you're taking control of me

Cut me free...

I'm asleep
The road's covered under
I feel the wind in my face
And only I cut me here all the time

Cut me free...


**********************************************************************


Libérame


Me está diciendo que
no puedo escapar
Me está diciendo que
no puedo ir a obtener

Igual que un disco rayado
Repitiéndomelo
Estás captando mi atención
(Me tiene harta)

Oh, eres tan fuerte
Te haces más fuerte cuando
Más fuerte cuando te creo

Libérame...

Me está diciendo que
me voy a asfixiar
Me está diciendo que
soy rara

Igual que un disco rayado
Repitiéndomelo
Comparando, siempre comparando
(No puedo soportarlo)

Vives por mi compasión
Yo soy quien
te mantiene viva

Siento que me tiras hacia abajo
Caigo en tu trampa
Ahora estás tomando control sobre mí

Libérame...

Estoy dormida
El camino está cubierto
Siento el viento en mi cara
Y yo sólo permanezco aquí todo el tiempo

Libérame...
.

OLIVIA - Cloudy World

Cloudy world Kyuukutsu na hako no naka
Cloudy world Yume sae mo shibararete

Cloudy world Nami ni oshinagasarete
Cloudy world Namida sae karete yuku
Cloudy world Cloudy world

Kono hane de jiyuu ni toberu nara
ano hi mita yume wo kanaerareru no ni

Kokoro no oku ni tojikometa koe
tasogare no sora ni hibiku
Ikiteru akashi mune ni kizande
Manazashi wa niji wo koeru

Cloudy world Kawaita suna ni namida
Cloudy world Hikari fukikonde yuku
Cloudy world Cloudy world

Honou wa mada kieta wake ja nai
Ano hi mita yume wa kono mune no naka ni

Mayoi ya kizu mo subete kakaete
tonde yukou doko made demo
Saegiru mono wa mou nani mo nai
Owaranai hikari wo mezashite

Kokoro no oku ni tojikometa koe
tasogare no sora ni hibiku
Ikiteru akashi mune ni kizande
Manazashi wa niji wo koeru


***************************************************************************


Mundo Nublado


Mundo nublado Dentro de una estrecha caja
Mundo nublado Hasta los sueños quedan restringidos

Mundo nublado Barridas por las olas
Mundo nublado Hasta las lágrimas se secan
Mundo nublado Mundo nublado

Si pudiera volar libremente con estas alas
podría cumplir ese sueño que un día tuve

La voz que está encerrada en el fondo de mi corazón
resuena en el cielo del atardecer
Grabando en mi pecho la prueba de que estoy viva
Mi mirada va más allá del arcoiris

Mundo nublado En la seca arena, las lágrimas
Mundo nublado absorben la luz
Mundo nublado Mundo nublado

Las llamas todavía no se han apagado
El sueño que tuve aquel día está aquí en mi pecho

Cargando con todas mis dudas y heridas
volaré hacia donde quiera
Ya no habrá nada que me detenga
Me dirigiré hacia la luz infinita

La voz que está encerrada en el fondo de mi corazón
resuena en el cielo del atardecer
Grabando en mi pecho la prueba de que estoy viva
Mi mirada va más allá del arcoiris
.

OLIVIA - Who's gonna stop it

Someone's heart is breaking
I don't think it's funny
Power in hands of corruption
Stepping on our rights
What about the people that lost their loved ones?
Unnoticed unrightfulness
What makes you think
you're better then they are?
Cause to me we are all the same

Will this fighting ever stop?
Twisted patterns from the past
Pass it down
from the parents to the young
When is it gonna stop?
When is it gonna stop?
Who's gonna stop it?
Gonna stop it?

Let me love you
I don't wanna fight no more
Let me touch you
I don't wanna fight no more
Let me love you, love you, love you
I don't wanna fight no more


I think the greatest thing you can learn
is to be kind
To every person in this world
To everything in this universe

Will this fighting ever stop?
One side give the other side
Momentum to throw another hit
Back and forth, back and forth
Feed each other's existence
It never stops, never stops
Who's gonna
Who's gonna stop it?

Let me love you
I don't wanna fight no more
Let me touch you
I don't wanna fight no more
Let me love you, love you, love you
I don't wanna fight no more


**************************************************************************


Quién la detendrá


El corazón de alguien se está rompiendo
Yo no lo creo gracioso
Poder en manos de la corrupción
Pasando por sobre nuestros derechos
¿Qué hay con la gente que ha perdido a sus seres queridos?
Injusticia desapercibida
¿Qué te hace pensar
que eres mejor que ellos?
Porque para mí todos somos iguales

¿Terminará alguna vez esta pelea?
Patrones retorcidos del pasado
Traspásalos
de los padres a los jóvenes
¿Cuándo terminará?
¿Cuándo terminará?
¿Quién la detendrá?
¿Detendrá?

Déjame amarte
Ya no quiero seguir peleando
Déjame tocarte
Ya no quiero seguir peleando
Déjame amarte, amarte, amarte
Ya no quiero seguir peleando

Creo que lo más grandioso que puedes aprender
es a ser amable
Con cada persona en este mundo
Con todo en este universo

¿Terminará alguna vez esta pelea?
Un lado le da al otro lado
Momentum para lanzar otro golpe
Hacia atrás y hacia adelante, hacia atrás y hacia adelante
Alimentan la existencia del otro
Nunca se detiene, nunca se detiene
¿Quién la
Quién la detendrá?

Déjame amarte
Ya no quiero seguir peleando
Déjame tocarte
Ya no quiero seguir peleando
Déjame amarte, amarte, amarte
Ya no quiero seguir peleando
.

OLIVIA - If you only knew

You let go of my hand
You say you have important things to do
In search of something
Knocking in a faint sound

The pain is burning your senses
You're getting colder

Oh believe in me, Oh believe in me
The magic you can create
If you only knew
You're forgetting me
Forgetting how to dream

Remember back then
When we played on the dandelion hill
till the sunset
We didn't need anything else

You're always protecting yourself
Come here with me

Oh believe in me, Oh believe in me
Do you ever feel this quietness inside?
That is where you'll find me
Nothing can erase me


**************************************************************************


Si sólo supieras


Sueltas mi mano
Dices que tienes cosas importantes que hacer
En busca de algo
Golpeando con un débil sonido

El dolor está quemando tus sentidos
Te estás enfriando

Oh, cree en mí, oh, cree en mí
La magia que puedes crear
Si sólo supieras
Me estás olvidando
Olvidando cómo soñar

Recuerda aquellos tiempos
cuando jugábamos en la colina de dientes de león
hasta el atardecer
No necesitábamos nada más

Siempre te estás protegiendo
Ven aquí conmigo

Oh, cree en mí, oh, cree en mí
¿Alguna vez sientes esta serenidad en tu interior?
Allí es dónde me encontrarás
Nada puede borrarme
.

OLIVIA - Purple Box

I trap myself into a tiny purple box
I stick a straw through a hole
so I can breathe

I've got no other place to go
You say I've got no other place to go
This is what I learned to do
This is my,
This is my home to me

I decide to cut a bigger hole with a fork
so I can get a view of what's going on
I put my ear up against the box
and wait till it's silent
Then carefully push the hole out
and set foot on the ground...

But then all these ants start to crawl up my legs
I roll into a hole
Where eighteen red eyed rabbits with hatchets
take me prisoner and force feed me carrots
They throw me out into a river

I've got no other place to go
You say I've got no other place to go
This is what I learned to do
This is my,
This is my home to me

I've got no other place to go
You say I've got no other place to go
This is what I learned to do
This is my,
This is my home to me


*************************************************************************


Caja Morada


Me atrapo en una diminuta caja morada
Paso una pajilla a través de un agujero
para poder respirar

No tengo otro lugar a dónde ir
Dices que no tengo otro lugar a dónde ir
Esto es lo que he aprendido a hacer
Éste es,
Para mí éste es mi hogar

Decido cortar un agujero más grande con un tenedor
para poder tener una visión de lo que pasa
Apoyo mi oreja en la caja
y espero hasta que todo esté en silencio
Luego abro el agujero cuidadosamente
y pongo mis pies en el suelo...

Pero entonces un montón de hormigas comienzan a trepar por mis piernas
Ruedo hacia un agujero
Donde dieciocho conejos de ojos rojos con hachas
me toman prisionera y me obligan a comer zanahorias
Me arrojan a un río

No tengo otro lugar a dónde ir
Dices que no tengo otro lugar a dónde ir
Esto es lo que he aprendido a hacer
Éste es,
Para mí éste es mi hogar

No tengo otro lugar a dónde ir
Dices que no tengo otro lugar a dónde ir
Esto es lo que he aprendido a hacer
Éste es,
Para mí éste es mi hogar
.

OLIVIA - Skip to a little #

Can I take your time and light on some thoughts of mine?
What does it matter the thoughts they think?
Find your ground and watch them sink
The 9 to 5 work cycle has got us stuck in a lane
We slowly lose our name trying to stick with society's parade
Kouhai blow your senpai
On to your knees
Say you're kidding, please!
These ranks, classes, and cliques you've made
Your hiding under the name
You know the fact of this matter is we are all the same

We should
Skip to a little number
Skip to a little number
All that you can fade away
Skip to a little number
Skip to a little number

Now, now, if you can stand your ground
and jump off society's merry-go-round
Can I turn this page?
Can I take you to the next stage?
Take a breath
Take your time
Take a seat
Take it down that drink
Drink it down
Till you
Crack a smily up nice and proud
Let's all be loud
Play the song!
Sing along

We should
Skip to a little number
Skip to a little number
All that you can fade away
When you
Skip to a little number
Skip to a little number


*************************************************************************


Salta a un # pequeño


¿Puedo ocupar tu tiempo y luz en algunos de mis pensamientos?
¿Qué importan los pensamientos de ellos?
Halla tu suelo y obsérvalos hundirse
El ciclo de trabajo de 9 a 5 nos ha atrapado en un callejón
Lentamente perdemos nuestro nombre intentando apegarnos al desfile de la sociedad
Kouhai, sopla a tu senpai
Que se arrodille ante ti
¡Di que estás bromeando, por favor!
Estos rangos, clases y clichés que has construido
Te ocultas bajo el nombre
Sabes que lo concreto de esto es que todos somos iguales

Deberíamos
Saltar a un número pequeño
Saltar a un número pequeño
Todo lo que puedes hacer desaparecer
Saltar a un número pequeño
Saltar a un número pequeño

Ahora, ahora, si puedes soportar tu suelo
y bajar de un salto del carrusel de la sociedad
¿Puedo voltear esta página?
¿Puedo llevarte a la siguiente fase?
Toma un respiro
Tómate tu tiempo
Toma asiento
Bájalo a esa bebida
Bébelo
Hasta que
sueltes una sonrisita linda y orgullosa
Seamos todos ruidosos
¡Toca la canción!
Canta con ella

Deberíamos
Saltar a un número pequeño
Saltar a un número pequeño
Todo lo que puedes hacer desaparecer
cuando
saltas a un número pequeño
Saltas a un número pequeño
.

OLIVIA - Lettuce Garden

You're a lollipop that I suck on
and you melt in my mouth
I just swallow you down
They can't see you
Because you're in my face
Only I can see you

Tell me you know what you're doing, sir
At least tell me you were thinking, sir
I know you weren't thinking of yourself, sir
Right, sir?

Silent war, silent war, silent war
I'd rather die than to lick your blood
I'm not living in, no, I'm not living in
Silent war, silent war, silent war
Silently moving with silent weapons
I'm not living in, no, I'm not living in
I'm not living in your
Lettuce garden

I'm a lollipop that you suck on
and I melt in your mouth
You just swallow me down
You can't see me
'cause I'm in your veins
You can feel me

I know what I'm doing, sir
I know what I'm thinking, sir
So don't tell me how to live my life, sir
Right, sir?

Silent war, silent war, silent war
Love never fades away here
We've got an army of angels
Silent war, silent war, silent war
Silently bleeding and silently dreaming
I'm not living in, no, I'm not living in
I'm not living in your
Lettuce garden

Silently, silently, silently


****************************************************************************


Huerta de Lechugas


Eres una paleta que chupo
y te derrites en mi boca
Simplemente te trago
Ellos no pueden verte
Porque estás en mi cara
Sólo yo puedo verte

Dígame que sabe lo que hace, señor
Al menos dígame que estaba pensando, señor
Sé que no estaba pensando en sí mismo, señor
¿Verdad, señor?

Guerra silenciosa, guerra silenciosa, guerra silenciosa
Prefiero morir antes que lamer tu sangre
No estoy viviendo en, no, no estoy viviendo en
Guerra silenciosa, guerra silenciosa, guerra silenciosa
Moviéndonos silenciosamente con armas silenciosas
No estoy viviendo en, no, no estoy viviendo en
No estoy viviendo en tu
huerta de lechugas

Soy una paleta que chupas
y me derrito en tu boca
Simplemente me tragas
No puedes verme
porque estoy en tus venas
Puedes sentirme

Sé lo que hago, señor
Sé en qué estoy pensando, señor
Así que no me diga cómo vivir mi vida, señor
¿De acuerdo, señor?

Guerra silenciosa, guerra silenciosa, guerra silenciosa
El amor nunca se desvanece aquí
Tenemos un ejército de ángeles
Guerra silenciosa, guerra silenciosa, guerra silenciosa
Sangrando silenciosamente y soñando silenciosamente
No estoy viviendo en, no, no estoy viviendo en
No estoy viviendo en tu
huerta de lechugas

Silenciosamente, silenciosamente, silenciosamente
.

OLIVIA - Bliss Forest

Crashing contour
China luna
Synchro halo
Makes me tingle

I know that I was dragging you
through unknown places
But you have to trust me, my love
Cause in my heart there's only you

Now I know the rain is gone
to a far off land
Now I want to bring you in
towards the wishing well
You gotta make a wish now

I'm no warrior
Bless you, candy

I know that I was dragging you
through unknown places
But you have to trust me, my love
Cause in my heart there's only you

Now I know the rain is gone
to a far off land
Now I want to bring you in
towards the wishing well
You gotta make a wish now

Now I know the rain is gone
to a far off land
Now I want to bring you in
towards the wishing well
You gotta make a wish now

I know that I was dragging you
through unknown places
But you have to trust me, my love
Cause in my heart there's only you

I know that I was dragging you
through unknown places
But you have to trust me, my love
Cause in my heart there's only you


**********************************************************************


Bosque de la dicha


Contorno quebrado
Luna de porcelana
Halo de sincronización
Me hace sentir un hormigueo

Sé que te estaba arrastrando
a través de lugares desconocidos
Pero tienes que confiar en mí, mi amor
Porque en mi corazón sólo estás tú

Ahora sé que la lluvia se ha ido
a una tierra lejana
Ahora quiero traerte
al pozo de los deseos
Tiene que pedir un deseo ahora

No soy ninguna guerrera
Bendito seas, caramelo

Sé que te estaba arrastrando
a través de lugares desconocidos
Pero tienes que confiar en mí, mi amor
Porque en mi corazón sólo estás tú

Ahora sé que la lluvia se ha ido
a una tierra lejana
Ahora quiero traerte
al pozo de los deseos
Tiene que pedir un deseo ahora

Ahora sé que la lluvia se ha ido
a una tierra lejana
Ahora quiero traerte
al pozo de los deseos
Tiene que pedir un deseo ahora

Sé que te estaba arrastrando
a través de lugares desconocidos
Pero tienes que confiar en mí, mi amor
Porque en mi corazón sólo estás tú

Sé que te estaba arrastrando
a través de lugares desconocidos
Pero tienes que confiar en mí, mi amor
Porque en mi corazón sólo estás tú
.

OLIVIA - 57S to RM03

Everybody marching
in this fable of love
They're pulling on my pigtail
Forgetting the dream

Secretly I was gradually falling into
a deep over sleepy
awkwardly comfortable cradle
And then,
the angel of spring came down and kissed me with
the pink of sunlight

I free the sound
Alive the sound
It cleaves with the wind of the violent storms,
transforming my body

You're compelling that I am wrong
I aim to please your tension
So I keep my feet off the ground
I'm losing my perspective

How pleasing the warmth that lay on my skin
Remembering where beauty exists again

I free the sound
Alive the sound
It grows the sound
Alive the sound

Fake it and I'm dead
It feels so good to be myself again
The storm sings
transforming my body


*************************************************************


57TOR men TA03 (1)


Todos marchan
en esta fábula de amor
Tiran de mis coletas
Olvidando el sueño

Secretamente caía gradualmente hacia
una profunda, para quedarse dormido,
incómodamente confortable cuna
Y luego,
el ángel de la primavera bajó y me besó
con el rosa de la luz del sol

Libero el sonido
Vivo el sonido
Rasga con el viento de las tormentas violentas,
transformando mi cuerpo

Tú intentas convencerme de que estoy equivocada
Yo intento complacer tu tensión
Así que mantengo mis pies lejos del suelo
Estoy perdiendo mi perspectiva

Qué placentero es el calor que yace en mi piel
Recordando dónde existe la belleza una vez más

Libero el sonido
Vivo el sonido
Hace crecer el sonido
Vivo el sonido

Finge y estaré muerta
Se siente tan bien volver a ser yo misma
La tormenta canta
transformando mi cuerpo


---------------------------------------------------------

(1) Literalmente dice "De 57S a RM03".

OLIVIA - Sugarbloodsuckers

Sell your soul for cash
Sell your soul for life
Everybody needs to make money
Everybody needs to feed their children
But even though we have enough
we continue for more
Everybody wants to be rich
Everybody wants to be rich
Everybody

We're fucking animals
We're fucking animals
We're fucking, fucking fucking animals
We're fucking animals
We're fucking animals
We're fucking, fucking sugarbloodsuckers

Look at what we do to each other for ourselves
Look closely
You think you're innocent?
Look closely

We've created a world
It's our world
Confusion
This can't be real
This can't be real


*************************************************************************


Chupasangredulces


Vende tu alma por dinero
Vende tu alma de por vida
Todos necesitan ganar dinero
Todos necesitan alimentar a sus hijos
Pero aunque tenemos suficiente
seguimos por más
Todos quieren ser ricos
Todos quieren ser ricos
Todos

Somos animales de mierda
Somos animales de mierda
Somos animales de mierda, mierda, mierda
Somos animales de mierda
Somos animales de mierda
Somos chupasangredulces de mierda, mierda

Mira lo que hacemos a los demás por nosotros mismos
Mira atentamente
¿Crees que eres inocente?
Mira atentamente

Hemos creado un mundo
Es nuestro mundo
Confusión
Esto no puede ser real
Esto no puede ser real
.

OLIVIA - Cupid

In emergencies I close my eyes
and I see a ghost
I flutter to the light
and pray for lucidity

I can't keep waiting for you
I can't keep expecting you

Folding,
the sun is turning inside out of the universe
So cupid, cupid
Please aim your arrow at my sleeping flower
One time
Cupid, cupid
I won't take it for granted

I wonder about
with my perfume puff
Skipping on the trails
of broken candy cane

I can't keep waiting for you
I can't keep expecting you

Folding,
the sun is turning inside out of the universe
So cupid, cupid
Please aim your arrow at my sleeping flower
One time
Cupid, cupid

I can't keep waiting for you
I can't keep expecting you

I can't keep waiting for you
I can't keep expecting you


***********************************************************************


Cupido


Durante las emergencias cierro mis ojos
y veo un fantasma
Revoloteo hacia la luz
y ruego lucidez

No puedo seguir aguardando por ti
No puedo seguir esperándote

Plegándose,
el sol está volteando hacia la otra cara del universo
Así que Cupido, Cupido
Por favor apunta tu flecha hacia mi flor durmiente
Una vez
Cupido, Cupido
No lo daré por sentado

Vago
con mi aplicador de perfume
Saltando en los senderos
de bastones de caramelo rotos

No puedo seguir aguardando por ti
No puedo seguir esperándote

Plegándose,
el sol está volteando hacia la otra cara del universo
Así que Cupido, Cupido
Por favor apunta tu flecha hacia mi flor durmiente
Una vez
Cupido, Cupido

No puedo seguir aguardando por ti
No puedo seguir esperándote

No puedo seguir aguardando por ti
No puedo seguir esperándote
.

OLIVIA - Denial

Little owls bring me messages
Transparent envelopes
Given by black daisies
and through enormous telescopes
Addressed the white crow
Sent it out
Was it meant to get to me?

I can hear you
I'm just playing it cool
Bones quiver gently
Vexing blood river
flux to the tip of my feathers
I laugh at your eagerness
Fruitful dandelion heartache is repelling you yet
How am I to turn around on my own?
Who's to blame
for what has become?

Do you wanna be in denial?
You wanna be in denial?
Must I sacrifice this heart
to live this life, the picture?
Keep on holding on
I want to be around love

Wondrous wondrous
stars of the night
Make all the fury go out of sight
Accord me the strength
Send it out
Send it out
Send it out

Your violence is trickling inside me
Yet I'm to remain halcyon

Do you wanna be in denial?
You wanna be in denial?
Must I sacrifice this heart
to live this life, the picture?
Keep on holding on
I want to be around love


*************************************************************************


Negación


Pequeñas lechuzas me traen mensajes
Sobres transparentes
Entregados por margaritas negras
a través de enormes telescopios
Dirigidos al cuervo blanco
Enviados
¿Era a mí a quien debía llegar?

Puedo oírte
Sólo lo estoy tomando con calma
Mis huesos tiemblan suavemente
Un irritante río de sangre
fluye hasta la punta de mis plumas
Me río de tus ansias
Un fructífero dolor de diente de león todavía te repele
¿Cómo podría voltear yo sola?
¿A quién puedo culpar
por lo que ha pasado?

¿Quieres vivir en negación?
¿Quieres vivir en negación?
¿Debo sacrificar este corazón
para vivir esta vida, el cuadro?
Sigue aguantando
Quiero estar cerca del amor

Maravillosas, maravillosas
estrellas de la noche
Hagan que toda la furia desaparezca de mi vista
Concédanme la fuerza
Envíenla
Envíenla
Envíenla

Tu violencia escurre dentro de mí
Pero debo seguir idílica

¿Quieres vivir en negación?
¿Quieres vivir en negación?
¿Debo sacrificar este corazón
para vivir esta vida, el cuadro?
Sigue aguantando
Quiero estar cerca del amor
.

OLIVIA - Under your waves

Lover,
You make me want to beg you for more

Your drugs, my thrilling intake
I take whatever you make
Please make me feel our love

Touch me under your waves
Breathing under your waves

Lover,
You make me want to beg you for more

Soon you'll find me tipping on the edge
Sometimes I wonder how it feels
If you made me whole
Made me safe

Touch me under your waves
Breathing under your waves
You come closer to me
When I push you away
You come closer to me
When I push you away

Lover,
You make me want to beg you for more


************************************************************************


Bajo tus olas


Amante,
Me haces querer rogarte más

Tus drogas, mi excitado consumo
Tomo todo lo que hagas
Por favor hazme sentir amor

Tócame bajo tus olas
Respirando bajo tus olas

Amante,
Me haces querer rogarte más

Pronto me encontrarás inclinándome hacia el borde
A veces me pregunto cómo sería
si me hicieras sentir completa
si me hicieras sentir segura

Tócame bajo tus olas
Respirando bajo tus olas
Te acercas a mí
cuando te empujo lejos
Te acercas a mí
cuando te empujo lejos

Amante,
Me haces querer rogarte más
.

OLIVIA - 026unconscious333

[Jeff]
You don't fall on your face now
I'm gonna get out of routine
Say, I'm not gonna be on a leash
Everybody say, say I want to be

You don't fall on your face
I'm gonna get out of routine
Say, I'm not gonna be on a leash
Not gonna be on a leash

[Olivia]
Spend our days in a dream
Getting along together
We won't need rules
Our minds will take us where we wanna go

Find a new way to survive
Create a passage
for a world illuminant
Transforming our history

Find a new way to survive
Create a passage
for a world illuminant

You don't fall on your face now
I'm gonna get out of routine
Say, I'm not gonna be on a leash
Everybody say, say I want to be

You don't fall on your face
I'm gonna get out of routine
Say, I'm not gonna be on a leash
Not gonna be on a leash

Spend our days in a dream
Getting along together
We won't need rules
Our minds will take us where we wanna go

Find a new way to survive
Create a passage
for a world illuminant
Transforming our history

Find a new way to survive
Create a passage
for a world illuminant

[Olivia & Jeff]
You, don't fall on your face
I'm going to get out of routine
Say, I am not going to be on a leash
Everybody say, say I want to be

You, don't fall on your face
I'm going to get out of routine
Say, I am not going to be on a leash
Everybody say, say I want to be


*********************************************************************


026inconsciente333


[Jeff]
Tú, no caigas de bruces ahora
Saldré la rutina
Di, no seguiré restringido
Todos digan, digan quiero ser

Tú, no caigas de bruces ahora
Saldré la rutina
Di, no me llevarán con una correa
No me llevarán con una correa

[Olivia]
Pasar nuestros días soñando
Llevándonos bien
No necesitamos reglas
Nuestras mentes nos llevarán a donde queremos ir

Hallar una nueva manera de sobrevivir
Crear un pasaje
hacia un mundo iluminado
Transformando nuestra historia

Hallar una nueva manera de sobrevivir
Crear un pasaje
hacia un mundo iluminado

Tú, no caigas de bruces ahora
Saldré la rutina
Di, no seguiré restringido
Todos digan, digan quiero ser

Tú, no caigas de bruces ahora
Saldré la rutina
Di, no me llevarán con una correa
No me llevarán con una correa

Pasar nuestros días soñando
Llevándonos bien
No necesitamos reglas
Nuestras mentes nos llevarán a donde queremos ir

Hallar una nueva manera de sobrevivir
Crear un pasaje
hacia un mundo iluminado
Transformando nuestra historia

Hallar una nueva manera de sobrevivir
Crear un pasaje
hacia un mundo iluminado

[Olivia & Jeff]
Tú, no caigas de bruces ahora
Saldré la rutina
Di, no seguiré restringido
Todos digan, digan quiero ser

Tú, no caigas de bruces ahora
Saldré la rutina
Di, no seguiré restringido
Todos digan, digan quiero ser
.

OLIVIA - I.L.Y ~ Yokubou

Nee doushite konna ni suki na no?
Anata wo mitsumeru tabi ni
Kokoro wo minukarenai you ni sutto shisen sorasu
Baby Love motto soba ni oide
Wana ni ima sugu ochite shimae
Sou shitara motto watashi dake no yasashii mune de
dakishimete ageru kara

Yokubou no I.L.Y. (I Love You) muchuu ni sasetai boo-oo-shala...
Mahou no kagami de kokoro no naka utsushidashitai
"Anata ga suki ni naru" jumon wo tonaete

Akashingou... Kuruma tomari...
Totsuzen togireta kaiwa
Furete mitai you na kowai you na anata no sono kuchibiru
Baby Love sabishii dake no Kiss wa shitakunai!
Koukai mo shitakunai
Hontou no ai wo watashi dake ni butsukete hoshii
kuuzen no SUPIIDO de

Yokubou ni I.L.Y. amai sasayaki de
Itsuwari setsunasa itoshisa
Futatsu no Heart wo kasanete yume no naka e
Anata no sono Kiss de tenshi ni sasete yo

AISHITERU?... AISHITENAI?... AISHITERU

"Futari koi ni ochiru" tte
mimi wo sumaseba koe ga kikoete kuru
Unmei datte shinjite mitai
Watashi no moto e tobikonde ima sugu ni

Yokubou no I.L.Y. akuma no you ni boo-oo-shala...
Wake mo wakarazu ni tada kokoro ga midasarete yuku
Yokubou ni I.L.Y. tasukete hoshii yo boo-oo-shala...
Akuma ni mo narenai konna ni douka shiteru watashi
Anata no sono Kiss de tenshi ni sasete yo


***********************************************************************


Te amo ~ Lujuria


Nee, ¿por qué me gustas tanto?
Cuando te miro de inmediato
apartas la mirada como para no dejar que vea tu corazón
Cariño mío, acércate más
Cae pronto en mi trampa
Porque así podré abrazarte más
en este suave pecho que es sólo mío

Quiero volverte loco con un te amo lujurioso, boo-oo-shala...
Quiero reflejar el interior de tu corazón con un espejo mágico
Hacer un hechizo para que "te enamores"

Semáforo en rojo... Detener el auto...
La conversación es interrumpida de repente
Tus labios parecen querer tocarme y tener miedo al mismo tiempo
¡Cariño mío, no quiero besarte sólo para estar triste!
Tampoco quiero sentir remordimiento
Quiero que estrelles tu verdadero amor sólo conmigo
con una velocidad sin precedentes

Un te amo lujurioso, un dulce susurro
Mentiras, dolor, cariño
Junta tu corazón con el mío en un sueño
Transfórmame en un ángel con tus besos

¿Me amas?... ¿No me amas?... Te amo

"Ambos se enamorarán"
Si aguzo el oído, escucho una voz
Quiero creer que se trata del destino
Salta hacia mí, ahora mismo

Un te amo lujurioso, como el de un demonio, boo-oo-shala...
No sé por qué, simplemente perturbas mi corazón
Quiero que me salves de este te amo lujurioso, boo-oo-shala...
Tampoco puedo ser un demonio, no sé qué me está pasando
Transfórmame en un ángel con tus besos
.

OLIVIA - Celestial Delinquent

You live in a home with running water
and an air conditioner and TV
You have nothing to give and you have nothing to say
So you sing-a-ling-a-long, everything is alright
How can one person change the world?
I gotta pay my bills, I gotta go to work
The earth is dying
I am so ashamed
We are all to blame
We must raise human consciousness

I want to be up high, up with the sun
Disappear completely into love
I want to be up high, up where I can
see the secret roads

I want to be up high, up with the sun
Disappear completely into love
I want to be up high, up where I can
see the secret roads

All you selfish people who think of nothing but money
Realize how angry and stressed you are all the time
When you're angry you only see things from a bad angle
That's why you are going crazy
That why you feel like shit
You'll never find true happiness in this state of mind

I want to be up high, up with the sun
Disappear completely into love
I want to be up high, up where I can
see the secret roads

I want to be up high, up with the sun
Disappear completely into love
I want to be up high, up where I can
see the secret roads

What's most important is where we were born,
where we grow, where we live
Without the earth we are extinct
Instead of finding ways to live on other planets,
we have to find a way to live on our own
Instead of spending so much money
on sending space shuttles into space and making weapons for war,
Why don't we use it for making solar electricity,
homes, cars, appliances?
Someone is going to have to give in,
somebody is going to lose money
We can't be greedy, we can't be lazy
We have to learn to give and help each other
And rise about this world we created, rise above fear
We need to share to save the human race
Take the human race into a higher vibration

I want to be up high, up with the sun
Disappear completely into love
I want to be up high, up where I can
see the secret roads

I want to be up high, up with the sun
Disappear completely into love
I want to be up high, up where I can
see the secret roads


****************************************************************************


Delincuente Celestial


Vives en una casa con agua corriente
y aire acondicionado y televisor
No tienes nada que dar y nada que decir
Así que cantas muy feliz, todo está bien
¿Cómo podría una persona cambiar el mundo?
Tengo que pagar mis cuentas, tengo que ir a trabajar
La Tierra está muriendo
Me da tanta vergüenza
Todos tenemos la culpa
Debemos despertar la conciencia humana

Quiero estar muy alto, alto con el sol
Desaparecer completamente en amor
Quiero estar muy alto, alto donde pueda
ver los caminos secretos

Quiero estar muy alto, alto con el sol
Desaparecer completamente en amor
Quiero estar muy alto, alto donde pueda
ver los caminos secretos

Todos ustedes, egoístas que no piensan más que en dinero
Noten cuán molestos y estresados están todo el tiempo
Cuando estás molesto sólo ves las cosas desde un mal ángulo
Es por eso que te estás volviendo loco
Es por eso que te sientes como la mierda
Nunca hallarás la verdadera felicidad con ese estado de ánimo

Quiero estar muy alto, alto con el sol
Desaparecer completamente en amor
Quiero estar muy alto, alto donde pueda
ver los caminos secretos

Quiero estar muy alto, alto con el sol
Desaparecer completamente en amor
Quiero estar muy alto, alto donde pueda
ver los caminos secretos

Lo más importante es el lugar donde nacimos
donde crecemos, donde vivimos
Sin la Tierra estamos extintos
En vez de buscar formas para vivir en otros planetas,
debemos hallar una forma de vivir en el nuestro
En vez de gastar tanto dinero
en enviar transbordadores al espacio y fabricar armas para la guerra,
¿por qué no lo usamos para crear electricidad solar,
hogares, autos, electrodomésticos?
Alguien tendrá que ceder
Alguien tendrá que perder dinero
No podemos ser tacaños, no podemos ser perezosos
Debemos aprender a dar y ayudarnos mutuamente
Y sacar adelante el mundo que hemos creado, elevarnos por sobre el miedo
Debemos compartir para salvar la raza humana
Llevar a la raza humana a una vibración más alta

Quiero estar muy alto, alto con el sol
Desaparecer completamente en amor
Quiero estar muy alto, alto donde pueda
ver los caminos secretos

Quiero estar muy alto, alto con el sol
Desaparecer completamente en amor
Quiero estar muy alto, alto donde pueda
ver los caminos secretos
.

OLIVIA - Blind Unicorn

Everyday I bicker with the city life
When midnight creeps I sprinkle holy water on hints
I scrutinize people tread on city lies
and they don't even recognize it
I slip in between the cracks to hollow chase
A time race embraced by the demons
Laced up by the government
Feasted by humans
Feasted on humans
Sweat rush fall under the spell
Someone is bound to tell

I crucify my beauty psyche
Anticipate the return of heed
When it doesn't reflect
And keeps moving in one direction
There's no room for my tension to ease
Hesitation cascades
into the roots that branch down
Into the earth
Magnetize look-a-likes
And unconsciously construct a haunted kingdom
with perpetual halls
I pray to god this is only evanescence

I'm riding on a blind unicorn
I'm riding on a blind unicorn
I'm going to throw up now

I have my own ways that I stride
and I'm not going to stride along the lines
of your fucking guidance
Fuck the apocalypse stars
And let me follow my own natural instinct
Unlinked from your universe
and your curse
Immerse my diverse ways of my mind
You make things worse
when you babble on about staying positive
and being good
and keeping sane
and sleeping right
and removing my dirty nail polish
You don't think I fucking know that?

I'm riding on a blind unicorn
I'm riding on a blind unicorn
I'm going to throw up now


**********************************************************************


Unicornio ciego


Todos los días lucho con la vida en la ciudad
Cuando la medianoche llega sigilosamente,
yo rocío las indirectas con agua bendita
Inspecciono a las personas que pisan las mentiras citadinas
y ni siquiera lo reconocen
Me deslizo entre las fisuras hacia una persecución vacía
Una carrera contra el tiempo aceptada por los demonios
Atada por el gobierno
Festejada por los humanos
Dándose un festín de humanos
Una ola de sudor que cae sobre el hechizo
Alguien lo tiene que decir

Crucifico mi psique de la belleza
Preveo el regreso de la consideración
Cuando no refleja
y se mantiene moviéndose en una dirección
No hay espacio para que mi tensión se alivie
La indecisión cae en cascada
sobre las raíces que se ramifican
hacia dentro de la tierra
Magnetizan quimeras
e inconscientemente construyen un reino encantado
con paredes perpetuas
Yo le pido a Dios que esto sólo sea evanescencia

Voy montando un unicornio ciego
Voy montando un unicornio ciego
Ahora voy a vomitar

Yo tengo mis propios caminos para andar
y no voy a andar por las líneas
de tus putos consejos
Que se jodan las estrellas del apocalipsis
Y déjame seguir mi propio instinto natural
Desligada de tu universo
y de tu maldición
Sumerge las diversas costumbres de mi mente
Empeoras las cosas
cuando parloteas acerca de mantenerse positivo
y ser bueno
y mantenerse sano
y dormir bien
y quitarme mi cochino esmalte de uñas
¿No crees que ya sé eso, carajo?

Voy montando un unicornio ciego
Voy montando un unicornio ciego
Ahora voy a vomitar
.

OLIVIA - re-ACT

Ima sugu ni Hold on me dakishimete yo
Anata to kiseki okoshitai
Mayowazu Hold on me dakishimete yo
Anata no ude no sono naka de subete ga ai ni nare!

Hajimete omotta jibun no tame ja naku
dare ka no tame ni ikite mitai to
Kienai akai ito ga moshimo koko ni aru no nara
oshiete hoshii shinjite mitai

Haruka na eien wo sagashite
anata e tadoritsuita
Tatazumu sabaku no naka
Hikikaesu koto wa dekinai

Ima sugu ni Hold on me dakishimete yo
Anata to unmei kanjitai
Mayowazu Hold on me kono tokimeki
Anata to onaji hayasa de subete ga atsuku nare!

Anata ni kimeta no mitsumeta hitomi no oku
Hateshinaku kewashii michi demo
Konna ni kokoro ga ugokasareru hito wa
kono saki mou kitto deaenai

Ishi no ue ni mo saku hana ni nare
kanawanu yume da to shite mo
Dare yori mo soba ni ite
Anata no sekai wo kaetai

Sono mune de Hold on me ikite mitai
Anata ga aishita nukumori mo
Nani mo iwazu dakishimete yo
Kowareru kurai ni tsuyoku Hold on me...

Ima sugu ni Hold on me dakishimete yo
Anata to unmei kanjitai
Sono mune de Hold on me ikite mitai
Anata ga aishita nukumori mo
Nani mo iwazu dakishimete yo
Kowareru kurai ni tsuyoku
Mayowazu Hold on me dakishimete yo
Anata no ude no sono naka de subete ga ai ni nare!


******************************************************************


re-ACCIONA


Sujétame pronto, abrázame
Quiero hacer un milagro contigo
Sujétame sin dudar, abrázame
¡Que en tus brazos todo se transforme en amor!

Por primera vez pienso que quiero vivir
no por mí, sino por alguien más
Si es cierto que aquí hay un hilo rojo indestructible
quiero que me lo muestres, quiero confiar

Buscando la lejana eternidad
llegué hasta ti
Estoy de pie en el desierto
Ya no puedo volver atrás

Sujétame pronto, abrázame
Quiero sentir el destino contigo
Sujétame sin dudar, estos latidos
¡Que todos ardan con la misma velocidad que los tuyos!

Decidí que serías tú al mirar al fondo de tus ojos
Aunque se trata de un camino sin fin, inaccesible
Seguro nunca más encontraré
a otra persona que mueva de esta manera mi corazón

Que sea una flor que brote incluso sobre las piedras
Aunque sea un sueño inalcanzable
Permanece más cerca de mí que nadie
Quiero cambiar tu mundo

Sujétame contra tu pecho, quiero vivir
hasta el calor que tanto amabas
Abrázame sin decir nada
Sujétame fuerte, como para partirme en dos...

Sujétame pronto, abrázame
Quiero sentir el destino contigo
Sujétame contra tu pecho, quiero vivir
hasta el calor que tanto amabas
Abrázame sin decir nada
Fuerte, como para partirme en dos
Sujétame sin dudar, abrázame
¡Que en tus brazos todo se transforme en amor!
.

2010/10/04

OLIVIA - Devil's in me

Oh, the devil is in me
Oh, the devil is in me
Oh, the devil is in me
Oh, oh no

I must hunt you down
Locate your breeding ground
Inject it with apple sauce
Dislocate your shoulder bone

The rupture twisted my spectrum
Masked my reason
Reversed my revelation
The rupture twisted my spectrum
Masked my reason
Reversed my revelation

I have to fish it out
I have to mend it up
I got to throw it back
I have to be on my way
I have to be on my way

Oh, the devil is in me
Oh, the devil is in me
Oh, the devil is in me
Oh, oh no

Shadow your travels
to the way that you preach
Penetrate the vessels
Then detach the saddle

The rupture twisted my spectrum
Masked my reason
Reversed my revelation
The rupture twisted my spectrum
Masked my reason
Reversed my revelation

I have to fight you off
I have to win in out
Can't be lackadaisical
I have to be on my way
I have to be on my way

The rupture twisted my spectrum
Masked my reason
Reversed my revelation
The rupture twisted my spectrum
Masked my reason
Reversed my revelation

I have to fish it out
I have to mend it up
I got to throw it back
I have to be on my way
I have to be on my way


************************************************************************


El demonio está en mí


Oh, el demonio está en mí
Oh, el demonio está en mí
Oh, el demonio está en mí
Oh, oh no

Tengo que cazarte
Localizar tu territorio de reproducción
Inyectarle salsa de manzana
Dislocar tu escápula

La ruptura torció mi espectro
Enmascaró mi razón
Invirtió mi revelación
La ruptura torció mi espectro
Enmascaró mi razón
Invirtió mi revelación

Tengo que pescarlo
Tengo que repararlo
Tengo que volver a tirarlo
Tengo que partir ya
Tengo que partir ya

Oh, el demonio está en mí
Oh, el demonio está en mí
Oh, el demonio está en mí
Oh, oh no

Ensombrecer tus viajes
hacia donde predicas
Penetrar los vasos
Y luego soltar la silla de montar

La ruptura torció mi espectro
Enmascaró mi razón
Invirtió mi revelación
La ruptura torció mi espectro
Enmascaró mi razón
Invirtió mi revelación

Tengo que echarte de aquí
Tengo que salir victoriosa
No puedo ser displicente
Tengo que partir ya
Tengo que partir ya

La ruptura torció mi espectro
Enmascaró mi razón
Invirtió mi revelación
La ruptura torció mi espectro
Enmascaró mi razón
Invirtió mi revelación

Tengo que pescarlo
Tengo que repararlo
Tengo que volver a tirarlo
Tengo que partir ya
Tengo que partir ya
.