Sakamoto Maaya - Dreams in a pie

(Image Song, Napple Tale)


The story is over
But sometimes it's under
Which makes me just smile and wonder

I float down the river
of freshly-made hot tea
Till the future is far behind me

Here comes the boy with the butterfly eyes
who can sing like the birds in the bubble gum trees
I hear him sing
that the sun will not rain today

Wide awake
Wide awake sleeping
Through the day when the moon is bright
Dreams in a pie
Eat up, it's supper time

Wide awake
Wide awake sleeping
Through a land where the day is night
Dreams in a pie
Eat up, it's supper time

I skip down the path
that goes half the way nowhere
to the other side of somewhere

All the clocks tell me
it's quarter to never
or three minutes past forever

Here comes the boy with the butterfly eyes
who can sing like the birds in the bubble gum trees
I hear him sing
that the sun will not rain today

Wide awake
Wide awake sleeping
Through the day when the moon is bright
Dreams in a pie
Eat up, it's supper time

Wide awake
Wide awake sleeping
Through a land where the day is night
Dreams in a pie
Eat up, it's supper time

Wide awake
Wide awake sleeping
Through the day when the moon is bright
Dreams in a pie
Eat up, it's supper time

Wide awake
Wide awake sleeping
Through a land where the day is night
Dreams in a pie
Eat up, it's supper time


******************************************************************


Sueños en un pie


La historia está por encima
pero a veces está por debajo,
lo que me hace sólo sonreír y divagar

Voy flotando en la corriente del río
hecho de té caliente recién preparado
hasta que el futuro queda lejos tras de mí

Aquí viene el chico de los ojos de mariposa
que canta como las aves en los árboles de chicle
Lo oigo cantar
que el sol no lloverá hoy

Completamente despierta
Completamente despierta y durmiendo
Durante el día en que la luna brilla
Sueños en un pie
Come, es hora de cenar

Completamente despierta
Completamente despierta y durmiendo
En una tierra donde el día es noche
Sueños en un pie
Come, es hora de cenar

Voy saltando por el sendero
que cubre la mitad del camino hacia ningún lugar
y va hasta el otro lado de algún lugar

Todos los relojes me dicen
que es un cuarto para nunca
o la eternidad con tres minutos

Aquí viene el chico de los ojos de mariposa
que canta como las aves en los árboles de chicle
Lo oigo cantar
que el sol no lloverá hoy

Completamente despierta
Completamente despierta y durmiendo
Durante el día en que la luna brilla
Sueños en un pie
Come, es hora de cenar

Completamente despierta
Completamente despierta y durmiendo
En una tierra donde el día es noche
Sueños en un pie
Come, es hora de cenar

Completamente despierta
Completamente despierta y durmiendo
Durante el día en que la luna brilla
Sueños en un pie
Come, es hora de cenar

Completamente despierta
Completamente despierta y durmiendo
En una tierra donde el día es noche
Sueños en un pie
Come, es hora de cenar
.