Okuda Miwako - Kanashimi ni oborete

Kanashimi ni oborete
Nikushimi ni oborete
Samishisa ni oborete
Tada dakiaitai dake na no ni
Watashi no ude wa anata ni todokanai
Doushite? Doushite!!!
Damattenai de oshiete

Kanashimi no soko ni wa anata ga iru no?
Nikushimi no soko ni wa anata ga iru no?
Samishisa no soko ni wa anata ga iru no?
Anata wa inai
Anata ni aitai watashi shika inai

Kanashimi wo koete
Nikushimi wo koete
Samishisa wo koete
Tada aitai dake na no ni
Koenakereba naranai mono ga takusan aru
Doushite? Doushite!!!
Damattenai de oshiete

Kanashimi no mukou ni wa anata ga iru no?
Nikushimi no mukou ni wa anata ga iru no?
Samishisa no mukou ni wa anata ga iru no?
Anata wa inai
Anata ni aitai watashi shika inai

Kanashimi no soko ni wa anata ga iru no?
Nikushimi no soko ni wa anata ga iru no?
Samishisa no soko ni wa anata ga iru no?
Anata wa inai
Anata ni aitai watashi shika inai


*****************************************************************************


Ahogándome en tristeza


Me ahogo en tristeza
Me ahogo en odio
Me ahogo en soledad
Y sólo quiero que nos abracemos
Mis brazos no te alcanzan
¿Por qué? ¡¡¡Por qué!!!
No te quedes callado y dímelo

¿En el fondo de la tristeza estás tú?
¿En el fondo del odio estás tú?
¿En el fondo de la soledad estás tú?
No estás
No hay nadie más que yo queriendo verte

Supera la tristeza
Supera el odio
Supera la soledad
Y sólo quiero verte
Hay montones de cosas que tengo que superar sea como sea
¿Por qué? ¡¡¡Por qué!!!
No te quedes callado y dímelo

¿Más allá de la tristeza estás tú?
¿Más allá del odio estás tú?
¿Más allá de la soledad estás tú?
No estás
No hay nadie más que yo queriendo verte

¿En el fondo de la tristeza estás tú?
¿En el fondo del odio estás tú?
¿En el fondo de la soledad estás tú?
No estás
No hay nadie más que yo queriendo verte
.

Okuda Miwako - Utau riyuu

Anata to watashi
Anata no me no naka ni iru watashi o miru
Watashi no naka ni haitta anata o kanjiru
Anata no ude no naka de asa no kotori no koe o kiku
Anata wa PAJAMA no shita dake de
Watashi wa PAJAMA no ue dake de

Mado kara haitte kita kaze ni kusugurarete
Kushami shita anata o mite
Sonna kakkou shiteru kara deshou to warau
Waraiatte mitsumeatte dakiatte

Anata to watashi
Futari de iru dake de
shiawase ni koe ga sarawareta
Anata no namae o yobu dake de
mune ga ippai ni natta
Nani hitotsu utau koto wa nakatta
Anata sae ireba
watashi wa utawanakute mo yokatta

Ano yoru anata wa inakunatta
Koe ga kuchi kara afuredashita
Ryoute de osaete mo tomerarenai
Himei no you ni, oetsu no you ni
watashi wa utau
Nido to warau koto ga dekinai kara
watashi ga utau
Utau utau utau


****************************************************************************


Mi razón para cantar


Tú y yo
Verme dentro de tus ojos
Sentirte entrar en mí
Oír la voz de los pajarillos de la mañana en tus brazos
Tú con sólo la parte de abajo del pijama
Yo con sólo la parte de arriba del pijama

Verte estornudar porque te ha hecho cosquillas
el viento que se coló por la ventana
Reír, tal vez por haberte visto hacer eso
Sonreírnos, mirarnos a los ojos, abrazarnos

Tú y yo
Sólo con estar juntos
era tan feliz que se me iba la voz
Sólo con llamarte por tu nombre
mi corazón se llenaba
Ni tenía una sola cosa sobre la cual cantar
Si te tenía a ti,
no me importaba no poder cantar

Aquella noche desapareciste
y mi voz fluyó a borbotones de mi boca
Aunque la retenga con ambas manos no puedo deternerla
Como gritos, como lamentos
canto
Porque ya no podré sonreír nunca más
canto
Canto, canto, canto
.

Ohki Risa & Noguchi Ikuko - Prelude

(Versión vocal de "Prelude", Final Fantasy series)


Dream in your heart
I feel in asleep night
But there is only stars like tears of the moon
Like silent moon

And on and on
So the sad will fall and fall
But I think all the dream is true anyday, for anyone

Love in your eyes
I feel in clear sky
But there is only winds like sighs of the earth
Like weeping earth

Still on and on
So the pain will blow and blow
But I wish all the love is free anyday, for anyone

Dream in your heart
I feel in asleep night
Love in your eyes
I feel in clear sky


*********************************************************************


Preludio


Un sueño en tu corazón
Me siento en una noche dormida
Pero sólo hay estrellas como lágrimas de la luna
Como una luna silenciosa

Y una y otra vez
Así los apenados caerán y caerán
Pero creo que todo sueño se cumple algún día, a todos

Amor en tus ojos
Me siento en un cielo despejado
Pero sólo hay vientos como suspiros de la tierra
Como tierra sollozando

Todavía una y otra vez
Así el dolor soplará y soplará
Pero deseo que todo el amor sea gratis algún día, para todos

Un sueño en tu corazón
Me siento en una noche dormida
Amor en tus ojos
Me siento en un cielo despejado
.

Ohki Risa - Kami no Yurikago

(Versión vocal de "Relm no Tema", Final Fantasy VI)


Madoromu daichi ni odoru yume wa
yagate niji iro ni akeru sora o irodoru

Kataritsugare yuku tooi kotoba
Inochi no matsuri ni ima hitotabi no honou

Kami no te ga yurikago o yurasu
kigi no uta ni tsutsumarete

Arasoi wa itsu ka ame ni utare
Kanashii kioku o mizu no soko ni shizumeru

Kami no te ga yurikago o yurashi
kagayaki e to michibiku yo


************************************************************************


La cuna de los dioses


Sueños que bailan en la tierra dormida
finalmente pintan el cielo de la aurora con los colores del arcoiris

Palabras lejanas que pasado por generaciones
ahora son llamas efímeras en el festival de la vida

La mano de un dios mece la cuna
envuelta en la canción de los árboles

La guerra un día será golpeada por la lluvia
Los recuerdos tristes quedarán sumergidos en el agua

La mano de un dios mece la cuna
y la guían hacia la luz
.

Ohki Risa - Estrelas

(Versión vocal de "Melody of Lute", Final Fantasy IV)


Olha o céu tão lindo, cheio de estrelas
Cheio de sonhos da gente que espera paz

Em coraçãos da toda gente
há estrelas lindas assim
que iluminam carinhosamente
São as estrelas do amor

Vem mais perto, menina, ouça o meu violão
e a minha canção que canta beleza da noite

A gente esquece na correnteza da vida
as esperanças e as coisas boas da vida

Vem mais perto, menina, ouça o meu violão
Eu sou um cantador que canta esperança da vida
Eu sou um cantador que canta esperança da vida


*************************************************************************


Estrellas


Mira el cielo tan lindo, lleno de estrellas
Llenos de sueños de gente que espera paz

En los corazones de toda la gente
hay estrellas lindas así
que iluminan cariñosamente
Son las estrellas del amor

Acércate más, niña, escucha mi guitarra
y mi canción que canta sobre la belleza de la noche

La gente olvida en la corriente de la vida
las esperanzas y las cosas buenas de la vida

Acércate más, niña, escucha mi guitarra
Soy un cantante que canta sobre la esperanza de la vida
Soy un cantante que canta sobre la esperanza de la vida
.