2012/11/21

Kyary Pamyu Pamyu - Candy Candy

Notas: Como esta canción es más bien conocida, me puse a buscar en internet la letra romanizada para no tener que hacerlo yo y poder cantar leyendo la letra... y resulta que encontré un montón de traducciones horribles, HORRIBLES de esta canción... No pude soportarlo y decidí subir una yo misma -w- Por esa razón fue que empecé este blog en el 2007 y, por lo que puedo ver, sigue siendo muy útil :3




Tsukue to ka POKETTO to ka
KABAN no naka ni mo ne
Itsu datte wasurezu aru yo
Nani wo erabou ka na
Chotto chotto hon no chotto de
shiawase wa umarete
Amai kuuki ga fuwafuwa
Punpun shinakute sumu desho

Candy Candy Candy Candy Candy
Sweetie Sweetie Girls Love
Chewing Chewing Chewing Chewing Chewing
Cutie Cutie XXX Chewing Love
Candy Candy Candy Candy Candy
Sweetie Sweetie Girls Love
Chewing Chewing Chewing Chewing Chewing
Cutie Cutie So Candy Love

Are mo sore mo kore mo minna
suteki mitoretai no
Kimi no RIKUESUTO nante
kiiteru hima wa nai wa
Datte datte onna no ko da shi
Ima wa taisetsu na no
Amai kuuki ga fuwafuwa
Punpun shinakute sumu desho

Candy Candy Candy Candy Candy
Sweetie Sweetie Girls Love
Chewing Chewing Chewing Chewing Chewing
Cutie Cutie XXX Chewing Love
Candy Candy Candy Candy Candy
Sweetie Sweetie Girls Love
Chewing Chewing Chewing Chewing Chewing
Cutie Cutie So Candy Love


***********************************************************************************************


Caramelos Caramelos


En mi escritorio o en mis bolsillos
También en mi bolso
Siempre tengo alguno, jamás los olvido
Veamos, ¿cuál elegiré?
Con un poquito, un poquito, sólo un poquito
nace la felicidad
Una dulce atmósfera blanda y suave
Así se me pasa cualquier enojo

Caramelos Caramelos Caramelos Caramelos Caramelos
Dulcecitos Dulcecitos El amor de las chicas
Mascando Mascando Mascando Mascando Mascando
Lindos Lindos AAA Amor que se masca
Caramelos Caramelos Caramelos Caramelos Caramelos
Dulcecitos Dulcecitos El amor de las chicas
Mascando Mascando Mascando Mascando Mascando
Lindos Lindos Sí, amor a los caramelos

Áquel, ése, éste, todos
son maravillosos, quiero seguir fascinada con ellos
No tengo tiempo
de escuchar tus peticiones
Es que, es que soy una chica
Valoro mucho el presente
Una dulce atmósfera blanda y suave
Así se me pasa cualquier enojo

Caramelos Caramelos Caramelos Caramelos Caramelos
Dulcecitos Dulcecitos El amor de las chicas
Mascando Mascando Mascando Mascando Mascando
Lindos Lindos AAA Amor que se masca
Caramelos Caramelos Caramelos Caramelos Caramelos
Dulcecitos Dulcecitos El amor de las chicas
Mascando Mascando Mascando Mascando Mascando
Lindos Lindos Sí, amor a los caramelos
.

1 comentario:

  1. ¡Hola! Es una preciosa taducción la tuya, tienes razón, las que andan por ahí están terribles, ésta es la que expresa muy bien lo que se mira en el vídeo :) Gracias por seguir compartiendo ♥

    ResponderEliminar