EastNewSound - Katagekka enbukyoku

Kowareta TSUGIHAGI no USAGI
Nuiawasetai no ni chigireochita

"Nee, sonna MONO yori asobou yo"
DOA no mukou koe ga suru
Mawari meguri mawaru enbukyoku
Naze watashi igai wa ashi ga nai no?
"Nee, sonna KOTO yori odorou yo"
NEKO wa warau

Kirabiyaka na MONOKUROOMU no
DORESU de kazatta iro no nai kao
Dairiseki no TAIRU wo fumu
kutsu no ne wa hitori sabishiku
TSUMEMONO funda

Saa odorimashou tousaku no WARUTSU wo
Kurukuru to nando mo kokoro yuku made
Yugamu Quartetto wo hikizan
Budoushu wo chirashita subconscio forsennato valzer

Yaburete wata no nuketa NEKO
Hari de sashitai no ni sakebi moeta

"Nee, sonna MONO yori asobou yo"
MADO no mukou koe ga suru
Mawari meguri mawaru enbukyoku
Naze watashi igai wa kao ga nai no?
"Nee, sonna KOTO yori odorou yo"
KARASU wa naku

Tsuki ga terasu ibara no niwa
Karamitsuku toge ni toki wo wasureta
Akaku somaru CHAKOORU to bara
Waraigoe hitori sabishiku
sora wo yogoshita

Saa odorimashou tousaku no WARUTSU wo
Kurukuru to ikudo mo kokoro yuku made
Yugamu Terzetto wo hikizan
Junketsu wo chirashita subconscio forsennato valzer

Aware na kuroi nunogire moyashita
Ibitsu na mokutan saiku fumitsuketa
Kasumu kataware no kagami hibiware
Utsuru watashi no hitomi ni sasari yuku
garasu hen

Saa odorimashou tousaku no WARUTSU wo
Kurukuru to mugen ni kokoro yukou to mo
Yugamu Duetto wo hikizan
Tomoshibi wo chirashita subconscio forsennato... aa...

Yugamu Solista wo hikizan
Essenza wo chirashita subconscio forsennato valzer

*********************************************************************************

Vals bajo una luna a la mitad

Conejo roto y parchado

Quería volver a coserte, pero te caíste en pedazos

"Hey, olvida eso y juguemos"

Oigo una voz al otro lado de la puerta

Un vals para girar, dar vueltas, girar

¿Por qué nadie más que yo tiene piernas?

"Hey, olvida eso y bailemos"

El gato me sonríe

Un cara incolora, adornada con un vestido

deslumbrante y monócromo

El triste y solitario sonido de unos zapatos

sobre las baldosas de mármol

pisó el relleno

Vamos, bailemos un vals de perversión

Hasta que nuestras almas se vayan una y otra vez con la locura (1)(2)

Restaré al retorcido cuarteto

Un vals de un subconsciente lunático con vino derramado sobre él (3)

Gato rasgado al que se le ha salido el algodón

Quería coserte con mi aguja, pero te quemaste gritando

"Hey, olvida eso y juguemos"

Oigo una voz al otro lado de la ventana

Un vals para girar, dar vueltas, girar

¿Por qué nadie más que yo tiene cara?

"Hey, olvida eso y bailemos"

El cuervo me sonríe

Un jardín de rosas salvajes iluminado por la luna

Las espinas que se me enredan me hicieron olvidar el tiempo

El carbón y las rosas se pintan de rojo (4)

Una sola triste risa

contaminó el cielo

Vamos, bailemos un vals de perversión

Hasta que nuestras almas se vayan mil veces con la locura (1)(2)

Restaré al retorcido trío

Un vals de un subconsciente lunático con mi pureza derramada sobre él (3)

Quemé los patéticos jirones de tela negra

Pisotée las deformes figuras de carbón

Tricé mi mitad empañada del espejo

Y apuñalé mi ojo reflejado en él

con un pedazo de vidrio

Vamos, bailemos un vals de perversión

Aunque nuestras almas se vayan eternamente con la locura (1)(2)

Restaré al retorcido dueto

Con nuestras luces derramadas, un vals de un subconsciente... ah...

Restaré a la retorcida solista

Un vals de un subconsciente lunático con su esencia esparcida sobre él (5)

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) "Kurukuru", que normalmente es una especie de onomatopeya que significa "dar vueltas", está escrito como "狂狂", el kanji de "loco, lunático" repetido dos veces.

(2) "Kokoro" (corazón) está escrito como "精神" (alma, espíritu).

(3) "Subconscio forsennato valzer" (Vals de un subconsciente lunático) está escrito como "片月下円舞曲" (vals bajo una luna a la mitad).

(4) "Carbón" está escrito como "鴉" (cuervo).

(5) "Essenza" (esencia) está escrito como "香水" (perfume).

.