2016/12/13

Kuroda Michihiro - Orange

Nanda ka kedarui hi nanda
Nani mo YARU ki ga okonne-!
Keitai Off ni kirikaete dare kara mo SHATTO AUTO
BEDDO kara derya tachikurande
Kinou no BAABON mada nokotteru

206 kara ichi-bun no KONBINI de
KOOHII to SANDOICCHI
O-ki ni no YATSU "Uttenai yanke-!"
boku wa chotto chotto HEKOmu
Futekusare tachiyomi GURABIA wo
nagameterya dare ka ni yubi sasare

Ano ko no tokui na SHICHUU wo
mane shite tsukutte mo
nanda ka chotto SHOppai
Hakanai boku no koigokoro
moeru GOMI no hi ni issho ni suteyou ka na

Say, Hello! To love, wake up, make up,
shake up, ganbatte miyou
Amakute suppai kimochi ga GYUtto shita tte
Say, Good bye! To love, wake up, make up,
shake up, ORENJI no you na
omoide wo idaki Go my way

Chiccha na SHIPPO furuwaseta
aiken to sanpo ni deyou
Oikaze mikata ni tsukete taiyou ni hoero
Tochuu no DEKAi inu ni hoerare
mou DASSHU de nigeterya tsumadzuita

Shibafu ni korogari miageta
yuuyake no sora wa zutto zutto tsudzuite
Maue ni ukabu hitsujigumo
Ano ko no moto made todokeba ii no ni na

Say, Hello! To love, wake up, make up,
shake up, ganbatte miyou
DASAkute shippai darake de KAtto kita tte
Say, Good bye! To love, wake up, make up,
shake up, kaze wa fuku kara hokorashiku
OoKUSHAMI tomanne-!

Nando mo koi to meguriai
omoide wa itsu ka usurete yuku no ka na
Kami mo yubi mo koe mo subete boku wa wasurenai
Hontou ni suki datta

Say, Hello! To love, wake up, make up,
shake up, ganbatte miyou
Amakute suppai kimochi ga GYUtto shita tte
Say, Good bye! To love, wake up, make up,
shake up, ORENJI no you na omoide wo
Wow yeah
Oh, thank you for the days.



*********************************************************************************


Naranja


Hoy me siento un poco abatido
¡No tengo ganas de hacer nada!
Apago el celular para aislarme de todos
Me mareo al pararme de la cama
Aún queda del bourbon de ayer

Voy a la tienda de conveniencia que queda
a un minuto del cuarto 206 para comprar café y un sandwich
"¡No tienen!" de mis bocadillos favoritos
y me deprimo un poquito
Me enfado y alguien me apunta con el dedo
cuando me quedo parado mirando una revista gravure (1)

Intento preparar el estofado
que a ella le quedaba tan bien,
pero resulta un poco salado
Quizá deba tirar mi efímero amor
a esa pila de basura que se está quemando

¡Di, hola! Al amor, despierta, prepárate,
sacúdete, intentemos esforzarnos
Con esos sentimientos agridulces bien agarrados
¡Di, adiós! Al amor, despierta, prepárate,
sacúdete; Llevaré dentro de mí
estos recuerdos como una naranja e iré a mi modo

Saldré a dar un paseo con mi perrito
que va agitando su pequeña cola
Hazte aliado del viento de cola y ládrale al sol
Por el camino, nos ladró un perro enorme,
tuvimos que huir a toda velocidad y tropecé

El atardecer que vi echado en el césped
se extendía infinitamente
Justo arriba flotaba un altocúmulo (2)
Sería lindo que llegara hasta ella

¡Di, hola! Al amor, despierta, prepárate,
sacúdete, intentemos esforzarnos
Me dio un ataque de ira por ser tan patético y no hacer nada bien
¡Di, adiós! Al amor, despierta, prepárate,
sacúdete; El viento sopla así que muéstrate orgulloso
¡No puedo parar de estornudar!

Me pregunto si algún día mis recuerdos se diluirán
al irme enamorando nuevamente
No puedo olvidar su pelo, ni sus dedos ni su voz
De verdad la quería

¡Di, hola! Al amor, despierta, prepárate,
sacúdete, intentemos esforzarnos
Con esos sentimientos agridulces bien agarrados
¡Di, adiós! Al amor, despierta, prepárate,
sacúdete; Estos recuerdos como una naranja
Wow, yeah
Oh, gracias por los días.


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) Las "gravure idols" son niñas y jóvenes que posan en bikini para calendarios y revistas dirigidas a hombres.
(2) Nubes que parecen un rebaño de ovejitas~
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario