#~Traducción de canciones a pedido~#

Acepto pedidos de traducciones de canciones de cualquier artista o anime, canciones de Vocaloid, lo que ustedes quieran~

A un dólar la canción, y rebajas por pedir 10 o 20 canciones c:

- Cuando estés realizando el pago te aparecerá un cuadro donde debes indicar los nombres de las canciones que quieres y tu e-mail para contactarte.
- Demoro más o menos 2 días en tener el pedido listo si es una canción, más o menos 5 si son más de una.
- Te avisaré si por algún motivo no logro encontrar los kanji o romaji para traducir la canción ·w·
- Si vives en Chile, también puedes pagar mediante depósito bancario~ Consultar a mi e-mail :3
E-mail para consultas: ichigonokokoro(mail de gmail)

Cantidad

Cantidad

2014/12/02

Ho-lic Service - Strawberry ga cirno!!

Tema original: O-tenba koi musume
Arrange: Ho-lic Service
Intérprete: Nana

--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

KAERU chiruchiru michiru miru
Awasete chiruchiru gachimuchiru
Chiruchirunaasu! Chiruchirunaasu!
Chi-ru-chi-ru-naasu!

Twinkle Little Star michiafureteku kirameku
Hoshi GA CHIRU NO
Strawberry maru kyuu
Demo ki GA CHIRU NO
Hanasanai de
GACHIRUNO!

C i r n o love wave twinkle star
Hit the perfect
Ho-lic Service station

Chu chu chu sara ni chu chu chu
We are GACHIRUNO!

Kimi ni mahou kaketageru yo
Ii nikui yo ne dadaisuki da yo
Guzuguzu shiteru ma ni torarechau n
DAME mo to demo yutte micchatte nanbo desho~n!
Tama ni shippai rei mo aru kedo
Kazu ucha dokka ni wa kasuru desho

"Kikkimochi warui na no desu!!"
Gyaku ni kore wa kore de BUHIREru desho

Itaike na houkago
Momo iro taiikukan
Agaru kisotaion
Shitatari MIRUKU TII

Aha~

Mitsumeru sono saki ni
tawawa ni fukuranda
Awai kono kimochi wo
kitto
tsutaeru yo
doko made mo

Twinkle Little Star michiafureteku kirameki
Hoshi GA CHIRU NO
Strawberry maru kyuu
Sugu ki GA CHIRU NO
Tsukamaetete
GACHIRUNO!

Out of ganchuu nante iwasetoke
Kitto Perfect
Ho-lic Service station

Chu chu chu kara no chu chu chu
We are GACHIRUNO!

ROMANTIKKU kimi ni ageru yo
Tennen osananananajimi
Guzuguzu shiteru ma ni torarechau n
Sore to mo sensei itte michatte nanbo desho~n!

Kitto GOORUDEN UIIKU wa sameba
tokimeki KAPPURU ga fueru desho

"Watashi ja... dame ka na?"
Shin'yuu ni NETORARE wa kanpen desho!

Namameku mangekyou
Ikenai kagaijugyou
Furueru ROOTARII
Kuchidoke RAMUNEEZUN

Aha~

Itsu mo hitori yogari
Shimeru nyuudougumo
Da~me
Gaman dekizu
kitto
tondeku yo
doko made mo

Twinkle Little Star guruguru mawaru me wo toji
Hoshi GA CHIRU NO
Strawberry maru kyuu
JABUROO CHIRU NO
Ikenai yo ne
GACHIRUNO!

Angai kantan nante tsumaranai
Love the music
Ho-lic service station

Chu chu chu kara no chu chu chu
We are GACHIRUNO!

Mekakushi noboribou
Yokogiru MANCHIKAN
Hasamu BAIORIZUMU
Horonigai KAFE RATE

Aha~

Koumon machiawase
Yorimichi chuukaman
Tsumazuki MANHOORU
Sotto hari ga ugokidashiteku

Twinkle Little Star te to te kasanaru tokimeki
Mune GA CHIRU NO
Strawberry maru kyuu
Momo iro toiki
Hanasanai de
GACHIRUNO!

Twinkle Little Star michiafureteku kirameki
Hoshi GA CHIRU NO
Strawberry maru kyuu
Mata ki GA CHIRU NO
Tsukamaetete
GACHIRUNO!

U~
Churucchu~ U~ Churucchu~
Gachiruno!



*********************************************************************************


¡¡Llueven frutillas!! (0)


CirCir observa cómo se llena de ranas
Cuando se juntan CirCir se pone musculosa
¡CirCirenfermera! ¡CirCirenfermera!
¡Ci-r-Ci-r-enfermera!

Brilla Estrellita, brilla desbordando
Llueven estrellas (1)
Frutillas, nueve en un círculo (2)
Pero te distraes
No me dejes
¡Gacirno! (3)

C i r n o, estrella que brilla con olas de amor
Da con la perfecta
estación de Ho-lic Service (4)

Chu chu chu y más chu chu chu (5)
¡Somos Gacirno!

Te lanzaré un hechizo
Es difícil decirlo, ¿no? Tete adoro
Mientras yo me demoro alguien más te llevará
Decir que no por si acaso también tiene sentido, ¿¡verdad!?
Aunque de vez en cuando también fracaso
Con cada uno voy mejorando, ¿o no?

"¡¡Q-Qué asco!!"
Por el contrario, con esto te vas a emocionar

Algo inocente después de clases
Un gimnasio rosado
Temperatura basal subiendo
Té con leche siendo servido

Aha~

Luego de mirarte fijamente
crecieron hasta empujarme con su peso
estos delicados sentimientos
Sin duda
te los transimitiré
en cualquier lugar

Brilla Estrellita, brillo que desborda
Llueven estrellas
Frutillas, nueve en un círculo
Pronto te distraes
Atrápame
¡Gacirno!

Déjame decir que estás fuera de mi vista
Sin duda es la perfecta
estación de Ho-lic Service

Chu chu chu desde un chu chu chu
¡Somos Gacirno!

Te daré romance
Naturalmente amimimimigos de la infancia
Mientras yo me demoro alguien más te llevará
¡O quizá decirle al profesor tenga sentido!

Seguro cuando pase la semana dorada
habrá más parejas emocionadas

"¿Es que... no me quieres?"
¡Es tan fácil que un amigo te quite tu pareja!

Un caleidoscopio encantador
Inapropiadas lecciones extracurriculares
Una rotonda temblorosa
Pasas al ron que se derriten en la boca

Aha~

Siempre presuntuosas
Deprimidas cumulonimbus (6)
No~
Sin poder contenerme
sin duda
saldré volando
hacia todos lados

Brilla Estrellita, dando vueltas y vueltas, cierra los ojos
Llueven estrellas
Frutillas, nueve en un círculo
Jaburo se desmorona (7)
Eso no está bien
¡Gacirno!

Inesperadamente lo fácil resulta aburrido
Ama la música
Estación de Ho-lic service

Chu chu chu desde un chu chu chu
¡Somos Gacirno!

Subir un palo ensebado con los ojos vendados
Cruza un gato Munchkin
Biorritmo que se interpone
Café latte súper amargo

Aha~

Una cita en las puertas de la escuela
Me salgo del camino por unos bollos chinos
Me tropiezo y caigo a la alcantarilla
Las manecillas comienzan lentamente a moverse

Brilla Estrellita, la emoción de tomarnos de la mano
Mi corazón se desarma
Frutillas, nueve en un círculo
Aliento rosado
No me dejes
¡Gacirno!

Brilla Estrellita, brillo que desborda
Llueven estrellas
Frutillas, nueve en un círculo
De nuevo te distraes
Atrápame
¡Gacirno!

U~
Churucchu~ U~ Churucchu~
¡Gacirno!


--------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(0) Juego de palabras que también se puede traducir como "Frutilla Gacirno".
(1) Juego de palabras que también se puede traducir como "Estrella Gacirno".
(2) El número nueve dentro de un círculo es el símbolo de Cirno (http://es.wikipedia.org/wiki/Cirno).
(3) Cirno musculosa xD (http://dic.pixiv.net/a/%E3%82%AC%E3%83%81%E3%83%AB%E3%83%8E)
(4) El círculo de música doujin que hizo esta canción se llama "Ho-lic Service".
(5) "Chu" es la onomatopeya de un beso.
(6) http://es.wikipedia.org/wiki/Cumulonimbus
(7) El único "Jaburo" que pude encontrar fue éste: http://gundam.wikia.com/wiki/Jaburo
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario