#~Traducción de canciones a pedido~#

Acepto pedidos de traducciones de canciones de cualquier artista o anime, canciones de Vocaloid, lo que ustedes quieran~

A un dólar la canción, y rebajas por pedir 10 o 20 canciones c:

- Cuando estés realizando el pago te aparecerá un cuadro donde debes indicar los nombres de las canciones que quieres y tu e-mail para contactarte.
- Demoro más o menos 2 días en tener el pedido listo si es una canción, más o menos 5 si son más de una.
- Te avisaré si por algún motivo no logro encontrar los kanji o romaji para traducir la canción ·w·
- Si vives en Chile, también puedes pagar mediante depósito bancario~ Consultar a mi e-mail :3
E-mail para consultas: ichigonokokoro(mail de gmail)

Cantidad

Cantidad

2013/06/05

Suemitsu & The Suemith - Allegro Cantabile

(Opening de Nodame Cantabile --- Pedido hecho por Nozomi~ ¡Muchas gracias! :D)

88 (Hachi-juu hachi) no bamen no naka ni
chirabatta oto kakiatsumeta te
Kotoba ni naranai omoi narabeta
gosenfu no ue oikoshita hibi

Kousa shite iku
sando wo kasane koko ni hibikasete---

Utau you ni massugu ni
uta no ue wo nobite iku
Hoka ni wa nani mo dekinai
Toki no subete azukenagara

Jiyuu ni tokihanatareta
sunao ni kakemeguru yubi
Owari naki KURESSHENDO wa fukaku
dare ka no moto e mukau

Me no mae ni hirakareta sekai
kurikaesu atarashii PURERYUUDO

88 (Hachi-juu hachi) no yume monogatari,
otoshita kyuufu, kawaru HAAMONII
Shizuka ni sotto totonoeta iki...
Aru beki katachi torimodosu made

Kakikesareru
sando wo kasane koko ni hibikasete---

Utau tabi ni shinjite ita
uta no soba wo hazurete iku
IN TENPO de tsumadzuite
hotsurete iku sokkyou no naka e

Hikikaesu michi ga kieru
Ugokasareru nami ga chikaku
Ushinatta koe no MERODI
dare ka no moto e mukau

Me no mae wo tozashite iku tobira
Kanashimi wa tsumiagerareta ECHUUDO

Ishiki mo naku togarasete
tsukande kata furikitta
Itsu made mo wasurenai de
Utau gotoku kokoro no mama

Utau you ni massugu ni
uta no ue wo nobite iku
Owari naki KURESSHENDO wa fukaku
dare ka no moto e mukau

SUTEEJI no hashi no PIANISUTO e---
Ikiru koto konna uta no subete

Ima kono me no mae ni hirakareta sekai
kurikaesu atarashii PURERYUUDO


************************************************************************************************


Allegro Cantabile (1) (2)


Manos que han recolectado sonidos dispersos
por 88 escenarios
Días que quedaron atrás sobre una partitura
que lleva escritos sentimientos imposibles de expresar con palabras

Apilando acordes que se entrecruzan,
deja que resuene en este lugar---

Directamente, como cuando se canta,
se extiende sobre una canción
No hay nada más que pueda hacer
Mientras entrego todo mi tiempo

Puestos en libertad,
mis dedos se deslizan sinceramente
Profundamente, un crescendo sin fin
se dirige hacia una persona

El mundo que se ha abierto ante mis ojos
es un nuevo preludio que se repite

88 historias de sueños,
un silencio que cae, una armonía cambiante
En silencio y suavemente preparo mi respiración...
Hasta que regresa a la forma en que debe ser

Apilando acordes que se van borrando,
deja que resuene en este lugar---

Me voy desconectando de la canción
en que confiaba cuando cantaba
Tropiezo in tempo
hacia una improvisación algo floja

El camino de regreso desaparece
Las olas que me mueven ya están cerca
La melodía de la voz que perdí
se dirige hacia una persona

La puerta que se está cerrando frente a mis ojos
es un estudio en el que se ha acumulado la tristeza

Sin darme cuenta me puse de mal humor
y me zafé de quien me tomaba el hombro
Jamás lo olvides
Debes seguir tu corazón, como cuando cantas

Directamente, como cuando se canta,
se extiende sobre una canción
Profundamente, un crescendo sin fin
se dirige hacia una persona

Para el pianista que se encuentra en una esquina del escenario---
La vida lo es todo en estas canciones

El mundo que se acaba de abrir ante mis ojos
es un nuevo preludio que se repite
.

1 comentario:

  1. Muchas gracias!!
    Y lo entregaste muy rápido ^^.
    Es una de mis canciones favoritas. Me encantó tu traducción.

    Por cierto, cabe destacar que cuando habla de las 88 historias hace referencia a las 88 teclas que suelen tener practicamente todos los pianos. :33

    ResponderEliminar