Kyary Pamyu Pamyu - Furisodation

De la página oficial de Kyary Pamyu Pamyu en Facebook:
"La combinación de colores rojo y blanco se usa para representar una ocasión de alegría en Japón. Por eso, el atuendo y las imágenes del fondo son para celebrar el aniversario del día en que KPP cumplió 20 años."





Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi furisodation
Hatachi hatachi hatachi dake na no?
Sou desho atashi hatachi hatachi no furisodation

Konnichiwa konna kinenbi wa
kokoro kara arigatou tte ieru ne
Itsu mo wa hazukashii kedo
isshou ni ichido taisetsu na hi

CHOKOREETO no nigai toko
otona na no kodomo na no?
Itsu made mo yume mitai kara
kono RIZUMU ni nosete

Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi furisodation
Hatachi hatachi hatachi dake na no?
Sou desho atashi hatachi hatachi no furisodation
Furisodation

Arigatou minna ni aete
iroiro na suteki na keiken wo shita yo
Kotoshi mo soshite rainen mo
kono WAKUWAKU wo wasurenai yo

SHOOTO KEEKI no naka no
amazuppai yatsu mitai na
koi bakari shiteru kimi ni
KYANDORU NAITO wo tsukeru

Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi furisodation
Hatachi hatachi hatachi dake na no?
Sou desho atashi hatachi hatachi no furisodation

Otona ni nattara ureshii no?
Otona ni nattara kanashii no?
Nani suru no? Nani ga dekiru no?
Ima shika dekinai no?

Hatachi hatachi hatachi hatachi
Atashi atashi hatachi furisodation
Hatachi hatachi hatachi dake na no?
Sou desho atashi hatachi hatachi no furisodation
Furisodation
Furisodation


*******************************************************************************************************


Furisodación (1)


Veinte años, veinte años, veinte años, veinte años
Yo, yo tengo veinte años, furisodación
Veinte años, veinte años, ¿sólo veinte años?
Así es, tengo veinte años, es mi furisodación de veinte años

Hola, en este día especial
podré darles las gracias con todo el corazón
Siempre me dan vergüenza esas cosas, pero
este es un día muy importante, único en la vida

¿Lo amargo del chocolate
es de adultos o es de niños?
Como quiero soñar para siempre
me dejo llevar por este ritmo

Veinte años, veinte años, veinte años, veinte años
Yo, yo tengo veinte años, furisodación
Veinte años, veinte años, ¿sólo veinte años?
Así es, tengo veinte años, es mi furisodación de veinte años
Furisodación

Gracias, por haber conocido a todos ustedes
pude vivir muchas experiencias maravillosas
Ni este año ni el próximo
quiero olvidar esta emoción

Para ti, que te la pasas con amores
agridulces como esa cosa
que hay dentro de los pasteles de fruta,
encenderé una noche de velas

Veinte años, veinte años, veinte años, veinte años
Yo, yo tengo veinte años, furisodación
Veinte años, veinte años, ¿sólo veinte años?
Así es, tengo veinte años, es mi furisodación de veinte años

¿Convertirse en adulto es motivo de felicidad?
¿Convertirse en adulto es motivo de tristeza?
¿Qué se hace? ¿Qué se puede hacer?
¿Son cosas que sólo ahora puedo hacer?

Veinte años, veinte años, veinte años, veinte años
Yo, yo tengo veinte años, furisodación
Veinte años, veinte años, ¿sólo veinte años?
Así es, tengo veinte años, es mi furisodación de veinte años
Furisodación
Furisodación


------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

(1) "Furisodation" es una palabra inventada, fusionando "furisode" (un tipo de kimono de mangas muy amplias que usan las chicas cuando celebran sus veinte años) y "-ation", el sufijo en inglés equivalente al "-ción" en español :)