✿~Traducción de canciones a pedido~✿


Acepto pedidos de traducciones de canciones de cualquier artista o anime, canciones de Vocaloid, lo que ustedes quieran~

A un dólar la canción, y rebajas por pedir 10 o 20 canciones c:

- Cuando estés realizando el pago te aparecerá un cuadro donde debes indicar los nombres de las canciones que quieres y tu e-mail para contactarte.
- Demoro 2-3 días en tener el pedido listo si es una sola canción, alrededor de 2 semanas si se trata de 20 canciones, dependiendo de qué tan ocupada con la vida esté.
- Te avisaré si por algún motivo no logro encontrar los kanji o romaji para traducir la canción ·w·
- Si vives en Chile, también puedes pagar mediante depósito bancario~ Consultar a mi e-mail :3

E-mail para consultas: ichigonokokoro(mail de gmail)

Cantidad

2012/08/08

Sakamoto Maaya - Melt the snow in me

Words have disappeared into the cold
The ice will keep them there, and I am told
Now the empty night is coming
Wait, and see, but no one can melt the snow in me

Staring deep into the winter night
The crystal ground reflects a gleaming light
But behind me all is empty
Wait, and see, only I can melt the snow in me

You arrived, you saved me from the fading stars
And the light you gave me filled my empty heart
Then you gently wept my frozen tears away
Saviour is your name today

Found the heart I thought that I had lost
I buried it too deep beneath the frost
I can feel my walls are breaking
Wait, and see, maybe you can melt the snow in me

Through the blizzard, on you I will lean
Just like the fir tree you are evergreen
Now it seems the black is fading
Wait, and see, maybe I am not alone,

I am not alone,
I am not alone,
I am not alone,
at all

This time
we melt
the snow
I'll wait
until

you have arrived, you saved me from the fading stars
And the light you gave me filled my empty heart
Then you gently wept my frozen tears away
Saviour is your name today

You saved me from the fading stars
And the light you gave me filled my empty heart
Then you gently wept my frozen tears away
Saviour is your name today


***********************************************************************************


Derrite la nieve en mí


Las palabras han desaparecido en el frío
El hielo las mantendrá allí, y me lo dicen
Ahora viene la noche vacía
Espera y verás, pero nadie puede derretir la nieve en mí

Observando hacia lo profundo de la noche de invierno
El suelo de cristal refleja una brillante luz
Pero detrás de mí todo está vacío
Espera y verás, sólo yo puedo derretir la nieve en mí

Tú llegaste, me salvaste de las estrellas evanescentes
Y la luz que me diste llenó mi vacío corazón
Luego secaste delicadamente mis lágrimas congeladas
Salvador es tu nombre hoy

Hallaste el corazón que pensé que había perdido
Lo enterré demasiado profundamente bajo la escarcha
Puedo sentir que mis muros se están rompiendo
Espera y verás, quizá tú puedas derretir la nieve en mí

En la ventisca, me apoyaré en ti
Tal como el abeto, eres perenne
Ahora parece que la negrura está desapareciendo
Espera y verás, quizá no estoy sola

No estoy sola,
no estoy sola,
no estoy sola,
de ningún modo

Esta vez
derretiremos
la nieve
Esperaré
hasta que

hayas llegado, me salvaste de las estrellas evanescentes
Y la luz que me diste llenó mi vacío corazón
Luego secaste delicadamente mis lágrimas congeladas
Salvador es tu nombre hoy

Me salvaste de las estrellas evanescentes
Y la luz que me diste llenó mi vacío corazón
Luego secaste delicadamente mis lágrimas congeladas
Salvador es tu nombre hoy
.

1 comentario:

  1. La primera vez que escuche esta canción me dije "OMG pero que hermosa es!!!" pero después en una pagina leí que esta canción aparte de interpretarla como una canción romántica, se puede pensar que es dedicada al nacimiento del niño Jesús, ya que como dijo Maaya este 3er concept album esta especialmente dedicada al invierno y a los sentimientos que aflora esta temporada. Ademas, cuando dice "Saviour is your name today" ya hace referencia a lo que dije antes =3
    Creo que ya me esta empezando a gustar la Navidad =)

    ResponderEliminar