2012/04/15

GUMI - Sunset Love Suicide



Yuuguredoki no hikari wa
makka ni moete kage wo nobashiteku.

Iki ga kurushii, shimerareta you de.
Hiratai hoho ni wa kimi no taion (ga.)

Aa, kimi dake wa
zutto suki desu to.
Sou, negaeta no (desu.)
Demo kimi no mawari ni wa dare desu ka?

Daisuki na kimi no tame desu kara
daiji na mono wa zenbu age(mashita.)
Kimi dake ni sasageta watashi no karada de
asobareta dake (na no desu ka?)

Ranrara, ranrara, ranran rara...

Katte ureshii hanaichimonme
Makete kuyashii hanaichimonme
Aishi aisare hanaichimonme
Kurushi kurushimu hanaichimonme

Kimi wa watashi no mono?
Kimi wa watashi no mono?
Kimi wa watashi no mono?
Kimi wa watashi no mono

Daisuki na kimi no tame desu kara
daiji na mono wa zenbu age(mashita.)
Zenbu kimi ni ageta watashi ni
miren sura mo nai

Demo ima, kimi no koto wo
aisu hito ga fueta you desu kara
Dakara mou, ubawarenai you ni
isso issho ni shinou.


************************************************************************************


Suicidio de amor al atardecer


La luz del atardecer
arde en rojo proyectando largas sombras.

Me cuesta respirar, como si me asfixiaran.
Sobre mi llana mejilla siento tu calor.

Ah, dijiste que siempre me amarías
sólo a mí.
Sí, eso deseaba.
¿Pero quiénes son esas personas a tu alrededor?

Como te quiero tanto
te di todo lo importante que tenía.
Tú sólo jugaste con mi cuerpo
que te entregué sólo a ti (¿Verdad?)

Ranrara, ranrara, ranran rara...

Hace feliz ganar, hanaichimonme (1)
Es frustrante perder, hanaichimonme
Amando y siendo amada, hanaichimonme
Se sufre y sufre, hanaichimonme

¿Eres mío?
¿Eres mío?
¿Eres mío?
Eres mío

Como te quiero tanto
te di todo lo importante que tenía.
Te lo di todo y tú
ni siquiera me aprecias

Pero ahora, tal parece que
tienes más personas que te aman
Por eso, para que nadie te aparte de mí
muramos juntos de una vez.
.

4 comentarios:

  1. Nyaaa que canción tan interesante... el amor hace asesinos XD desde siempre supongo <3

    y aprendí un poco de la cultura japonesa :D

    ResponderEliminar
  2. Muy buena canción.¡Y gran trabajo con el lyric y la traducción! Y ese detalle del hanaichimonme quedo bastante bien.
    Me gustan mucho tu subtitulaciones...
    Y me preguntaba si me podrías hacer una traducción...Si te gusta la canción y puedes...
    Es de esta misma Vocaloid; Gumi Megpoid.
    La canción es muy rara y es una de esas difíciles de encontrar...Por lo cuál nadie la subtituló...
    La canción se llama: One Second For Running Girl. ("Un segundo para la carrera de la chica.")
    El título en YouTube, está en japonés y entremedio del título se ve un "1". Pero búscalo con el título en inglés.Me encantaría que la tradujeses...Parece una bella canción, y me gustaría saber su significado...Si me lo hicieses, me harías un gran favor y me llenarías de ilusión.Y te lo podría recompensar de alguna forma que pueda ^.^.
    Pues ahí te dejo eso.Gracias por al menos leer este comentario...Y ójala me puedas traducir esa canción. See you! (¡Nos vemos!) ;D.

    ResponderEliminar
  3. Muy buena canción.¡Y gran trabajo con el lyric y la traducción! Y ese detalle del hanaichimonme quedo bastante bien.
    Me gustan mucho tu subtitulaciones...
    Y me preguntaba si me podrías hacer una traducción...Si te gusta la canción y puedes...
    Es de esta misma Vocaloid; Gumi Megpoid.
    La canción es muy rara y es una de esas difíciles de encontrar...Por lo cuál nadie la subtituló...
    La canción se llama: One Second For Running Girl. ("Un segundo para la carrera de la chica.")
    El título en YouTube, está en japonés y entremedio del título se ve un "1". Pero búscalo con el título en inglés.Me encantaría que la tradujeses...Parece una bella canción, y me gustaría saber su significado...Si me lo hicieses, me harías un gran favor y me llenarías de ilusión.Y te lo podría recompensar de alguna forma que pueda ^.^.
    Pues ahí te dejo eso.Gracias por al menos leer este comentario...Y ójala me puedas traducir esa canción. See you! (¡Nos vemos!) ;D.

    ResponderEliminar
  4. Amo a gumii y esta cancion es bastante buena me encantariaa aprendermelaa es fenomenal XDD

    ResponderEliminar