#~O-shirase~#

CONTACTO: ichigonokokoro (es un mail de gmail)

Como me han preguntado muchas veces, lo digo aquí: no uso msn por múltiples razones y mi facebook es privado, gracias ºwº

********************************************************************************************************************

Acá les dejo unos archivos de texto con las listas de cantantes y de series de las cuales pueden pedir canciones los días 15 de cada mes~

Lista de cantantes
Lista de series


********************************************************************************************************************

18/04: He aquí los seleccionados del mes de Abril:

1. Chikai, Sakamoto Maaya (pedido por Yomi)
2. Suki... demo Revenge, Tamura Yukari (pedido por Yomi)
3. Monochrome, Horie Yui (pedido por Yomi)
4. Ki ni naru ano ko, Soutaiseiriron (pedido por Haru)
5. Traveling with a sheep, Tamura Yukari (pedido por Sakura)

Como hubo tan pocos pedidos, los voy a hacer todos =D
Y disculpen por la demora en actualizar-- Sucede que se me murió el cargador de mi laptop y recién ayer llegó el nuevo TwT

En fin, saludos para tod@s y felicidades a los seleccionados~ =D

********************************************************************************************************************

Publicidad~ xD

Info sobre mi proyecto: Traducción al español de una visual novel otome, ~Ijiwaru My Master~

NOTICIA: Ya tengo tres rutas LISTAS!! Instrucciones para instalar y jugar aquí x3

Y mi blog personal:

~Ichigo no Prism~ ^^=

Ahí estoy publicando todo lo que voy escribiendo... Historias originales, uno que otro fanfic... Y simplemente cosas que han salido producto de mi ociosidad xD

Ojalá puedan pasar por ahí algún día =3

.............................................................................................................

ATENCIÓN, EL SISTEMA DE PEDIDOS SERÁ EL SIGUIENTE:

Los días 15 de cada mes, será el día de los pedidos =D

Ese día, todas las personas que quieran podrán pedir 3 canciones en la shoutbox (máximo 3 por persona, por favor TwT). OJO: Sólo se podrá pedir canciones de artistas o series que estén en alguna de las dos listas de "cantantes/series que conozco" que están aquí y aquí. Al día siguiente, voy a leer todas las canciones y elegiré al azar TRES de ellas. Ésas serán las canciones que traduciré, y serán anunciadas en este espacio ("o-shirase", que significa "avisos" n_n) el día 16, o a más tardar el 17, si estoy muy ocupada xD


2011/10/15

Nakajima Megumi - Watashi no dekiru koto

(Adoro, adoro, ADORO la letra de esta canción, es hermosa TwT)
(2º Ending de Kobato)


Nakushita mono to
atsumeta mono no hazama ni
anata no egao ochite ita no
Todokisou de todokanai

Tonde yukeru wake ja nai shi
Warawasete agetai dake na no ni
Yakutatazu no kono tsubasa
nan no tame ni aru no darou

Anata no soba de warau yo
Watashi ni dekiru koto
Koko ni iru dake demo ii no ka na?
Donna kao shite mo
Yogiru no ano kasuka na kioku
Sora no kanata wo omou yo

Kizutsuketa no wa
watashi no hou datta no ka mo
Katte na fuan moteamashite
Hourinageru kuse ni ne

Itsu no ma ni ka waraenakute
Chippoke na hibi no naka de tatamu
wasuregachi na kono tsubasa
nan no tame ni aru no darou

Anata no soba de warau yo
Umaku dekinakute mo
Tsukuribanashi demo ii no ima wa
koe wo kiitetai
Oshiete ano itsu ka no tsudzuki
Sekai no hate wa doko na no

Minamo ni utsuru shiroi kumo
itsu ka todoku to omotteta no ni
Sukutte mitara mou atokata mo nai
Hitoribocchi no sora

Anata no soba de warau yo
Watashi ni dekiru koto
Atatameru dake demo ii no ka na
Semete tsutsumitai
Kidzuku no
Sono tame no tsubasa to
ima koso watashi warau yo

Kumo no kakera wo ageru yo


************************************************************************************


Lo que puedo hacer


Tu sonrisa se cayó
en el espacio entre lo que has perdido
y lo que has ganado
Estoy a punto de alcanzarla, pero no lo logro

No tengo intención de salir volando
Sólo quiero hacerte sonreír
Me pregunto para qué tengo
estas alas inútiles

Sonrío a tu lado
Es lo que puedo hacer
¿Estaría bien si sólo me quedo aquí?
Aunque no sea sonriendo
Pasan por mi cabeza esos débiles recuerdos
Pienso en lo que hay más allá del cielo

La que salió herida
quizá fui yo
No puedo controlar esas preocupaciones que nacen solas
Y eso que intento lanzarlas lejos, ¿sabes?

De un momento a otro ya no soy capaz de sonreír
Me pregunto para qué tengo
estas alas olvidadizas
que pliego en mis días insignificantes

Sonrío a tu lado
Aunque no pueda hacerlo bien
No importa que lo que me cuentes sea mentira,
ahora quiero escuchar tu voz
Cuéntame lo que pasará luego de ese "algún día"
¿Dónde está el fin del mundo?

Y pensar que creía que algún día alcanzaría
las nubes blancas que se reflejan sobre el agua
Si intento tomarlas en mis manos, desaparecen sin dejar rastro
El cielo se queda completamente solo

Sonrío a tu lado
Es lo que puedo hacer
¿Estaría bien si sólo te doy mi calor?
Quisiera por lo menos envolverte con él
Ahora lo entiendo
Con estas alas que sirven para eso
ahora sonrío

Te daré un pedacito de una nube
.

2 comentarios:

Anónimo dijo...

Thanks Izumi, es tan hermosa la canción que me decía que definitivamente tenia que ser hermoso lo que dice, por eso quiero hacerle un fandub *w* muchas gracias por la traducción .

Att. Yomi

Dai dijo...

Esta cancion es hermosa!! es Tan al estilo para Kobato. Gracias!!