Makino Yui - Sangatsu monogatari

Sangatsu saigo no hi no suiyoubi
Itsumo aruita kono basho wo hitori de tadotte miru

METASEKOIA no hosoi komorebi ga
konna ni kirei da to wa shirazu ni
itsumo hashaideta no

Haru ni wa tamago wo kogashite
Natsu ni wa o-sara wo soroetakke
Otogibanashi no you na mabushii hibi

Aki ni wa namida wo koboshite
Fuyu ni wa hajimete okorareta n da yo
Omoide ni naru hon no sukoshi mae
wakaba no kaze ga ima wa fuite iru

Naze darou anata no koe kikitai na
Betsu ni koibito doushi demo nai no ni
Okashii yo ne

Setsunai kurai sunda aozora ga
konna ni tsurai nante shirazu ni
watashi waratteta no

Haru ni wa senaka wo mitsumete
Natsu ni wa namae wo oboetakke
Kore kara wa mou tabun aenai yo ne

Aki ni wa kotoba wo kawashite
Fuyu ni wa seiza wo oshiete moratta
Wasuretakunai nante omou mae
sakura no hana ga ima wa saite iru

Kore kara hajimaru hanashi wo
itsuka wa tegami de tsutaetai na
Tookute kurasu anata odoroku ka na

Shigatsu ni natte mo watashi wa
aruite hashitte korondari shite
Wasurete shimau koto bakari kamo ne
Demo kono kimochi kitto nakusanai


*************************************************************************


Historia de Marzo


El último miércoles de Marzo
Camino sola por este lugar por el que siempre andábamos

Como siempre pasábamos jugando felices,
no había notado que las delgadas sombras que forman
las hojas de metasequoia eran tan bonitas

Asar huevos en primavera
Ordenar los platos en verano
Días deslumbrantes como un cuento de hadas

Derramar lágrimas en otoño
La primera vez que te enojaste conmigo era invierno
Justo antes de que se conviertan en recuerdos,
sopla el viento con aroma a hojas nuevas

Me pregunto por qué quiero escuchar tu voz
Si no somos novios ni nada
Es raro, ¿no?

Sin notar que el cielo azul
casi dolorosamente claro, sufría tanto
yo sonreía

Observar tu espalda en primavera
Aprender tu nombre en verano
Quizá ya no nos veamos de nuevo

Conversar en otoño
En invierno me enseñaste sobre las constelaciones
Antes de que no quiera olvidarlo,
los cerezos florecen

Quisiera contarte algún día en una carta
la historia que comienza ahora
Tú que vives tan lejos... Me pregunto si te sorprenderás

Aunque llegue Abril,
caminaré, correré, me tropezaré
Quizá me olvide de muchas cosas
Pero nunca perderé este sentimiento
.