Tamura Yukari - Saihate no Mori

Furui ochiba, itetsuku mori
Tatte sae irarenai
Konna ni mo yowakute okubyou na boku wo miru

Mune wo odorasete, hitomi wo kagayakasete
Kaketa hikari no hashi
sabita kokoro de wa watareru hazu mo nai

Shizunde shimau taiyou ni tsurarete
Kono mama yami ni tobikonde shimau no ka

Nani ka wo shinjite mimi wo katamuke
hisshi ni me wo korasu
Osanai koro kara no kioku wo sukoshi zutsu tadotte...

Motomesugite ita jibun wo ima ga semete
Nigirishimeta te no naka yomigaeru kodou

Nobori yuku taiyou ni tsukamari
Kono mama kono mori wo nukedaseta nara

Shiawase wa yume de sodachi
Yume wa toki wo ubatte yuku
Donna ni oikaketatte oitsuke ya shinai
Sore demo muchuu de habataku
kotoba wo ushinatte mo...

Moshimo sekai ni jibun hitori dake
anata nara dou ikiru?
Tooku ni kikoeru yasashii
boku wo yobu aisuru hito no koe
Urei no kaze wa fuite
Nagaredasu namida wo nugutte kureru jou no you ni
Saihate no mori no deguchi wa
nokosareta jikan no doko ka ni...

Nobori yuku taiyou wa shitte iru
Mou nido to boku ga kono mori e konai to


*************************************************************************************


El bosque en los confines


Antiguas hojas secas, un bosque congelado
No puedo ni estar de pie
Esas cosas me observan, así de débil y cobarde

Dejo bailar a mi corazón, dejo a mis ojos brillar
Pero con el corazón oxidado
no hay forma de que cruce el puente de luz que surgió

Arrastrada por el sol que se sumerge,
quizá termine saltando a la oscuridad

Creyendo en algo, escucho con atención
y aguzo mis ojos desesperadamente
Sigo poco a poco mis recuerdos de cuando era niña...

Ahora culpo a la parte de mí que deseó demasiado
En mi mano que has tomado renace la esperanza

Aferrándome el sol que se eleva,
ojalá pueda escapar de este bosque

La felicidad se cultiva con sueños
Los sueños te roban el tiempo
Por más que lo siga, nunca lo alcanzo
A pesar de eso pongo todo mi esfuerzo en volar,
aunque pierda mis palabras...

Si estuvieras solo en el mundo,
¿cómo vivirías?
A lo lejos escucho que me llama
la tierna voz de la persona que amo
Un viento lúgubre sopla
como hojas que secan mis lágrimas que fluyen
La salida del bosque de los confines
está en algún lugar del tiempo que me ha quedado...

El sol que se eleva sabe
que ya nunca más volveré a este bosque
.