L'arc~en~ciel - Ibara no Namida

Nozomi nakushita you na shimetta sora e to
mune no oku ni himeta chikai wo ukabeta

Kawasu kotoba wa minna ihou no hito no you de
Omoku toki wo kizamu jouheki wa sobieru

Oo Shinjiru tamashii wo eien e michibiite

Ten ga maiorite itazura ni tanoshimu no ka?
Subete ga hirefusu made
Ibara ni mamireta kono chi ga karehatete mo
anata e no kokoro wo daite

Ame ga furitsudzuite yokubou wo iyaseta nara
gensou ni umorete ita ai mo mezameyou

Oo Sasagu inori wo mo ubau shihaisha yo

Ten ga maiorite itazura ni tanoshimu no ka?
Subete ga hirefusu made
Ibara ni mamireta kono chi ga karehatete mo
anata e no kokoro wo daite

Koe wo hariagete shibarareta honou no naka
Korosenai kono yuganda ai
Moeyuku karada wa hai ni natte ubawarete mo
yogorete nakatta nara
sono toki wa anata ga tsurete itte
Soshite sotto daite


************************************************************************************


Lágrimas sobre espinas


Elevé el juramento que tenía oculto en mi pecho
hacia ese cielo húmedo, que al parecer ha perdido la esperanza

Todas las palabras que intercambiamos
parecen dichas por gente extranjera
Crecen las paredes que marcan el tiempo con gravedad

Oh, guía a las almas creyentes hacia la eternidad

¿Es que el Cielo descenderá y se divertirá haciendo travesuras?
Hasta que todo se arrodille ante ti
Aunque mi sangre derramada sobre espinas
se seque hasta desvanecerse,
abraza este corazón que he entregado a ti

Si tus deseos se han satisfecho al continuar cayendo la lluvia,
despierta también el amor enterrado en fantasías

Oh, Señor, que robas hasta las plegarias que te ofrecemos

¿Es que el Cielo descenderá y se divertirá haciendo travesuras?
Hasta que todo se arrodille ante ti
Aunque mi sangre derramada sobre espinas
se seque hasta desvanecerse,
abraza este corazón que he entregado a ti

Alzo mi voz entre las llamas que me atan
Nadie puede matar este amor retorcido
Aunque me roben mi cuerpo, aunque arda y se convierta en cenizas,
si consideras que me he mantenido puro,
cuando llegue el momento, llévame contigo
Y luego abrázame suavemente
.