2009/10/31

Kagamine Rin - Regret Message



(Esta canción es la tercera parte de la "Historia del Mal" (Aku no Monogatari), viene después de "Aku no Meshitsukai" =D)


Machi hazure no chiisa na minato
hitori tatazumu shoujo
Kono umi ni mukashi kara aru
hisoka na iitsutae

"Negai wo kaita youhishi wo kobin ni irete
umi ni nagaseba itsu no hi ka omoi wa minoru deshou"

Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni shizuka ni kiete iku

Kimi wa itsumo watashi no tame ni
nan demo shite kureta no ni
Watashi wa itsumo wagamama bakari
kimi wo komaraseteta

Negai wo kanaete kureru kimi mou inai kara
kono umi ni watashi no omoi todokete morau no

Nagarete iku chiisa na negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
Tsumi ni kidzuku no wa itsumo subete owatta ato

Nagarete iku GARASU no kobin
Negai wo kometa MESSEEJI
Suiheisen no kanata ni shizuka ni kiete iku

Nagarete iku chiisa na negai
Namida to sukoshi no RIGURETTO
"Moshimo umarekawareru naraba..."


*************************************************************************


Mensaje de arrepentimiento


En un pequeño muelle alejado del pueblo
está de pie una chica, sola
Este océano tiene una leyenda secreta
muy, muy antigua

"Pon dentro de una botellita tu deseo escrito en un pergamino
Si dejas que se lo lleve el océano, algún día se hará realidad"

Una botellita de vidrio arrastrada por la corriente
Un mensaje que lleva mi deseo
Desaparece en silencio más allá del horizonte

Tú siempre
hiciste lo que fuera por mí
Y yo siempre fui muy egoísta
y te causé problemas

Como tú, que cumplías mis deseos, ya no estás
voy a enviarte mis sentimientos por medio de este océano

Un pequeño deseo arrastrado por la corriente
Lágrimas y un poco de remordimiento
Uno siempre se percata de sus pecados cuando todo ha terminado

Una botellita de vidrio arrastrada por la corriente
Un mensaje que lleva mi deseo
Desaparece en silencio más allá del horizonte

Un pequeño deseo arrastrado por la corriente
Lágrimas y un poco de remordimiento
"Si algún día volviera a nacer..."
.

1 comentario:

  1. TT^TT es hermosa la traduccion !!! me encanta la saga del mal de Vocaloid .. pobre Len u_u pero bueno ... gracias por la traduccion ^^

    por cierto ... muy lindo tu blog n___n me encantan tus traducciones ... desde hace un buen rato estoy siguiendo tu pagina !

    sigue asi ^^ !!

    me despido ^^ que estes bien

    Sore Ja~!

    *Romy_chan*

    ResponderEliminar