✿~Traducción de canciones a pedido~✿

Acepto pedidos de traducciones de canciones de cualquier artista o anime, canciones de Vocaloid, lo que ustedes quieran~

A un dólar la canción, y rebajas por pedir 10 o 20 canciones c:

- Cuando estés realizando el pago te aparecerá un cuadro donde debes indicar los nombres de las canciones que quieres y tu e-mail para contactarte.
- Demoro más o menos 2 días en tener el pedido listo si es una canción, más o menos 5 si son más de una.
- Te avisaré si por algún motivo no logro encontrar los kanji o romaji para traducir la canción ·w·
- Si vives en Chile, también puedes pagar mediante depósito bancario~ Consultar a mi e-mail :3
E-mail para consultas: ichigonokokoro(mail de gmail)

Cantidad

Cantidad

2009/09/30

Arai Akino - Flower

(Amo esta canción por infinitas razones... Las letras de Arai Akino son poesía pura~)


BURAUSU no naka ni kakushiteru
koe wa NARUKISSOSU
mane suru dake no EKOO
Yawaraka na SHIDA no kage kara te wo furu no
kidzukanai ano hito ni

ROOTASU saite iru mizuumi ni
futatsu no taiyou ukande yurete iru
Odayaka na kairaku wo shiru mizu no ue
Yoru no konai awai yuugure

Kono sora no omosa wo hakaru
Watashi no negai to dochira ga omoi no?

Nanatsu no oka wo koete kite mo
tsuite hanarenai kanashii kao no EKOO
Hana no mitsu wo suu kodomo ni mo te wo furu no
Jisho no moji de umerareta sora

Fukuzatsu na kikai no you na muda na kokoro wa
bunkai shite sutemashou

Eien ni hitorigoto hanashite iru NARUSHISU ni
eien ni kanawanai omoi wo daku no
mizu no hana
Mou kajitsu no kago nigedashite nakikuzuremashou

Minai furi shite ita kotori
hane wo nakushita unmei no toori ni
Kono sora no omosa wo hakaru

Watashi no negai to dochira ga omoi no?



*********************************************************************************


Flor


La voz que se oculta en mi blusa
es sólo un eco
que imita a Narciso
Desde la sombra de un suave helecho, saludo con la mano
a aquella persona que no me nota

En este lago en que florecen lotos,
dos soles flotan y se mecen
Sobre el agua, conozco un placer sereno
Un pálido atardecer en que la noche no vendrá

Calculo el peso de este cielo
Entre el cielo y mi deseo, ¿cuál pesará más?

Aunque llegué hasta aquí atravesando siete colinas,
el eco de una cara triste me sigue y no me deja en paz
Saludo hasta a los niños que absorben la miel de las flores
El cielo quedó enterrado en las letras de un diccionario

Este corazón inútil como un mecanismo complicado
Voy a partirlo en dos y deshacerme de él

Flor acuática, tú que sientes un eterno amor no correspondido
por Narciso, que eternamente habla consigo mismo
Escapemos de una vez de la jaula de la fruta y rompamos a llorar

El avecilla que hizo como que no vio
terminó sin sus alas, tal como lo dice el destino
Calculo el peso de este cielo
Entre el cielo y mi deseo, ¿cuál pesará más?
.

No hay comentarios:

Publicar un comentario