U-ka Saegusa IN db - Kumo ni notte

(19º Opening de Detective Conan)

Donna toki mo kakegae no nai ai shinji
Donna toki mo tsunagatteru mirai ni

Tokubetsu na omoide yori
nanigenai shigusa ni hikareteru
Tada aitakute
Kotoba ni shinakya fuan da yo
Donna ni kitsuku dakiattatte
hitotsu ni nante narenai shi
Kimochi wa katachi ni dekinai shi
Nee nee,
isogashii toki hodo aitaku naru no wa nande darou?
Kyou no kotae ga ashita wa chigau to shite mo
futari wa kawarazu ni isshun mo eien mo
zutto mitsumete itai
Aishitetai yume mitetai shinjitetai...

Yawaraka na kumo ni notte
Kyou wa kimi wo zutto kanjiteru
Nagaredasu amai kumo ni notte
Kimi wa doko ni iru no

Furikaeru to nani mo nai sora na no ni
Aa natsukashii no yo
Yasashii kimi no egao sotto yureteru

Donna toki mo kakegae no nai ai shinji
Donna toki mo tsunagatteru mirai ni

Dakishimete kureru
nukumori wa tooi sora no shita
Ima koko wa hitori BIRU no shita
Yakusoku kawashita ano hi no KISU
futari kanjita shinjiru ai
Itoshii kimi wo kurushimeru mono
koko kara zenbu nakushitai
Nee nee,
itsumo yori nagame no denwa mo ureshii kedo
hontou wa mainichi
ippun demo ii kara kimi ni aitai shi
Hontou wa mainichi
hitokoto demo ii kara koe wo kikitai
Waraitai soba ni itai mune ga itai

Tasogare toki ni kumo ni notte
Mune no oku kimi ga oshiyoseru
Kimagure na atsui kumo ni notte
Kimi wa doko ni iru no

Hakanai kagerou no you ni
yurayura yurete wa kiete yuku kioku
Ichiban taisetsu na mono miushinawanu you ni
atarashii mirai ni


*********************************************************************************


Sobre una nube


En todo momento creo en un amor irreemplazable
En todo momento, en un futuro que nos une

Más que los recuerdos especiales
tus gestos casuales me cautivan
Simplemente quiero verte
Me preocupa no poder decírtelo
Por más fuerte que nos abracemos
no vamos a convertirnos en uno
Nuestros sentimientos no tomarán forma
Oye, oye,
¿por qué será que me dan ganas de verte incluso cuando estoy ocupada?
Aunque la respuesta de hoy sea distinta a la de mañana
nosotros no cambiaremos, ni en un momento ni en la eternidad
Quiero mirarte siempre
Quiero amarte, quiero soñar, quiero creer...

Sobre una suave nube
Hoy te he sentido todo el tiempo
Sobre una dulce nube que va volando
¿Dónde estás?

Se supone que al voltear no debería ver nada en el cielo
¡Ah, cuánta nostalgia!
Veo tu sonrisa tierna flotando suavemente

En todo momento creo en un amor irreemplazable
En todo momento, en un futuro que nos une

El calor que me dabas al abrazarme
está bajo el lejano cielo
Y ahora yo estoy aquí sola junto a los edificios
El beso con el que sellamos una promesa aquel día
El amor que creímos sentir
De ahora en adelante quiero perder
todas esas cosas que te hacen sufrir, querido
Oye, oye,
me alegra mucho que tus llamadas sean más largas de lo habitual pero
la verdad es que todos los días
quisiera verte, aunque fuera un segundo
La verdad es que todos los días
quisiera escuchar tu voz, aunque sea una palabra
Quiero reír, estar a tu lado, me duele el corazón

Sobre una nube al atardecer
Presionas el fondo de mi corazón
Sobre una nube ardiente y caprichosa
¿Dónde estás?

Como la efímera calima
los recuerdos se mecen y van desapareciendo
Para no perder lo más importante
en el nuevo futuro
.