2008/11/06

Kawabe Chieko - Be your girl

(Ending de Elfen Lied)


Baby, I wanna be your girl
Baby, all I need is you

Anna ni mo soba ni ite mo
Konna ni mo aisarete mo

Jikan wa mikata shite kurezu ni
Anata no kanojo ni narenai atashi

Sore demo ii tte nando mo omotta
Anata wo dare ka to SHEA shite iru keredo
Sore ja iya da tte nando mo naiteru
Uso demo kiyasume demo atashi dake tte itte

KISU no masui kirete itaku naru
Anata wa mou kaecchau no?

Koko de namida wa hikyou datte
Ha wo kuishibatte gaman shite iru yo

Sore demo ii tte nando mo omotta
Anata wo dare ka to SHEA shite iru keredo
Sore ja iya da tte nando mo naiteru
Uso demo kiyasume demo

Nee onegai
Atashi no naka wa anata dake
Aishite iru no wa atashi dake tte itte

Hoshii mono wa hitotsu dake tada anata no zenbu ga hoshii na

Kono michi no saki ni matte iru sekai
nigezu ni tsudzuki wo kono me de mite mitai
Tatoe kore ijou kizutsuku to shite mo
zettai tomerarenai kono kimochi dakara ne

Sore demo ii tte nando mo omotta
Anata wo dare ka to SHEA shite iru keredo
Sore ja iya da tte nando mo naiteru
Uso demo kiyasume demo atashi dake tte itte

Baby, I wanna be your girl
Baby, all I need is you


*********************************


Ser tu chica


Cariño, quiero ser tu chica
Cariño, todo lo que necesito eres tú

A pesar de que estés a mi lado de esa manera
A pesar de que seas amado de esta manera

Como el tiempo no se pondrá de mi lado
no podré ser tu novia

Muchas veces pensé que a pesar de eso estaba bien
Te estoy compartiendo con alguien, pero
muchas veces he llorado diciendo que no quiero eso
Aunque sea mentira, aunque sea para consolarme, dime que soy la única

Cuando se acaba la anestesia de tus besos siento dolor
¿Ya vas a volver a casa?

Es este caso las lágrimas son cobardía
Soporto el dolor y trato de controlarme

Muchas veces pensé que a pesar de eso estaba bien
Te estoy compartiendo con alguien, pero
muchas veces he llorado diciendo que no quiero eso
Aunque sea mentira, aunque sea para consolarme

Hey, por favor
Dentro de mí sólo estás tú
Dime que soy la única a la que amas

Lo que quiero es sólo una cosa, quiero todo de ti

El mundo que me espera más adelante en este camino
Quiero intentar ver con mis propios ojos lo que sigue, sin escapar
Aunque tal vez desde ahora me haga daño
de ninguna manera me voy a detener, a causa de estos sentimientos, ¿sabes?

Muchas veces pensé que a pesar de eso estaba bien
Te estoy compartiendo con alguien, pero
muchas veces he llorado diciendo que no quiero eso
Aunque sea mentira, aunque sea para consolarme, dime que soy la única

Cariño, quiero ser tu chica
Cariño, todo lo que necesito eres tú


-------------

Nota: De hace siglos que la tenía traducida y por fin la encontré, por ahí entre mis montañas de cuadernos xD

2 comentarios:

  1. Me encanta esa cancion del ED de Elfen Lied :) Como siempre amo tus traducciones, muy buen trabajo.

    Cuidate!

    Daisuki-chan

    ResponderEliminar
  2. Definitivamente la traducción que hice mirando una traducción en ingles es bastante mala. Así que con tu permiso, pondré tu versión en mi blog.

    ResponderEliminar