2008/03/27

Sakamoto Maaya - Afternoon Repose

Silent afternoon
Curtains swept up by a gentle breeze
Floating memories
In hours like these of the days that we share

Like an ending summer eclipse
Sweet sun pours in from the window
And this shadowed room turns into gold
Outshining sorrow

In this peace of mind, no apprehensions
I've found my own - a bright reflection
Something calm and strong, I can't explain it
and it's embracing me

I'll wake up to the morning sun here comes another day
and somehow know everything will be OK.

Wind chime, lullabies
Calling me into my garden
Where we kissed the seeds to grow and to bloom
tenderly in the spring

Daydreams arise in sunshine's glory
Midday repose, a simple story
Something calm and strong, I can't explain it
and it's embracing me

Past the yearning, I learned to temper my sorrow
Memories of you, I'll take to tomorrow
'Cause I am glad I awoke to this calmness
You lead me to

In this peace of mind, no apprehensions
I've found my own - a bright reflection
Something calm and strong, I can't explain it
and it's embracing me

I'll wake up to the morning sun here comes another day
and reminisce love's afternoon repose


*******************************


Reposo Vespertino


Silencioso atardecer
Las cortinas son levantadas por una suave brisa
Recuerdos flotantes
en horas como éstas, de los días que compartimos

Como un eclipse de verano que termina
el dulce sol se cuela por la ventana
y este cuarto sombreado se torna dorado
delineando la tristeza

En esta paz mental, no hay aprensión
He encontrado mi propio, brillante reflejo
Algo tranquilo y fuerte, no puedo explicarlo
y me está abrazando

Me despertaré con el sol matutino, aquí viene otro día
y de algún modo sabré que todo estará bien

Un cantaviento, arrullos
llamándome a mi jardín
donde besamos las semillas para que crecieran y florecieran
tiernamente en primavera

Ensueños se elevan en la gloria de la luz del sol
Reposo de mediodía, una historia simple
Algo tranquilo y fuerte, no puedo explicarlo
y me está abrazando

Pasada la añoranza, aprendí a controlar mi pena
Llevaré al mañana recuerdos tuyos
porque estoy feliz de haber despertado a esta calma
a la que me has guiado

En esta paz mental, no hay aprensión
He encontrado mi propio, brillante reflejo
Algo tranquilo y fuerte, no puedo explicarlo
y me está abrazando

Me despertaré con el sol matutino, aquí viene otro día
y recordaré el reposo vespertino del amor
.

1 comentario:

  1. Gracias... cuando quiero saber lo que dice las xanciones de ni cantante favorita recurro a tu blog... me encntaa

    ResponderEliminar